{{B}}Section A{{/B}}
Instructions: Translate the underlined sentences of the following passage into Chinese. Remember to write the answers on the Answer Sheet.
People have attempted to simulate human voices in machines for quite some time. In the late 1700s, Hungarian scientist Wolfgang yon Kempelen used whistles, resonance chambers, and other objects to create voice sounds for his "Speaking Machine. " With the rise of computers, scientists were able to create artificial voices by storing and digitally processing real voice sounds. By the 1970s, these computer-generated voices were widely used. Although these early voices were understandable, they had a distinct mechanical or " robotic" sound to them.
Coming up with more natural-sounding voices has been a challenge due to the complex nature of language. (86) {{U}}To produce a natural-sounding voice, scientists need to simulate not only the individual sounds of a language, but also the volume, pitch, rhythm, and tones that help to express meaning.{{/U}} Natural-sounding computer voices are now used to provide information to people in a variety of applications, from automated phone lines to language learning programs. Many systems are also able to listen to users' questions and statements and respond to them.
One good example of this comes from the BMW car company. BMW has programmed cars to both listen and speak to the driver. (87) {{U}}The car can give directions, provide warnings and information about traffic and safety conditions, and even control certain functions, such as raising or lowering the windows or playing music.{{/U}} When BMW first released cars with a computer-generated voice, many drivers had a negative reaction to it because drivers perceived the voice as female. German drivers were uncomfortable with a "female" voice giving directions. As a result, BMW recalled the cars and gave them "male" voices.
The reaction to the female voice was emotional. It had no reasoning behind it. Common sense says that the "gender" of the voice in the car shouldn't matter because drivers know that they are listening to a computer, not a person. (88) {{U}}But even without a visual representation of the voice, such as a male or female face, people reacted with the same stereotypes they would apply to a person.{{/U}} Studies have also shown that people react similarly to other aspects of' computer voices, such as the "personality" of the voice or its level of "politeness. "
Researchers now know that voice interfaces are actually social interfaces; that is, people will react to a computer using the same rules and expectations that they would apply to people. (89) {{U}}As a result, designers of these systems consider not only the sounds of the voices they use, but also their psychological effect on users.{{/U}}
问答题
【正确答案】
【答案解析】为了发出自然的声音,科学家们不仅需要模仿语言中每一个单独的音,也需要模仿帮助表达意义的音量、声调、节奏和语气。 (not only…but also不仅…而且。natural-sounding听起来自然的。simulate模仿。)
问答题
【正确答案】
【答案解析】这种汽车能够给出方向,发布有关路面交通和安全状况的警报和消息,甚至能够控制汽车的某些功能,比如控制车窗的升降和播放音乐。 (本句为以car为主语的多重并列句,翻译时可采用顺序法。)
问答题
【正确答案】
【答案解析】尽管没有出现这些声音的视觉上的载体,例如一个男人或女人的脸,但是他们还是用看人的模式来看待它。 (representation表现形式,引申为“载体”。stereotype同定看法,陈规陋习。apply to适用于,与…有关。)
问答题
【正确答案】
【答案解析】因此,这些系统的设计者们不仅考虑到说话者的声音,也考虑到这些声音给使用者带来的心理上的影响。 (not only…but also不仅…而且。psychological心理的。)