单选题 The government and the society show much concern for the well-being of the elderly and offer a variety of services．
  • A) 政府非常关注老年人的福利，同时也给他们安排了适当的工作。
  • B) 政府和社会非常关心老人的福利问题，并给他们提供了多种服务。
  • C) 虽然政府和社会对老人的健康非常关心，但拒绝提供帮助。
  • D) 政府和社会对老人的健康非常关心，并给他们提供了很多服务。


【正确答案】 B
【答案解析】[解析] 此句为一个由and连接的并列句，在翻译过程中，先翻译and之前的简单句，然后再译and之后的另一个简单句。二者之间用“并且”这个词语连接较为合适。此外，“show much concern”本意为“显示了很多关心”，这里可以意译为“非常关心”；“well-being”意为“福利”；“elderly”，本身为：“年老的”，是形容词词性，但在形容词前加上the，就表示一类人，所以“the elderly”意为“老年人”；“a variety of”意为“多种，种种”。