问答题

La première épreuve du Bac 2013

Les 338.186 candidats au bac général ont entamé le lundi 17 juin à 8 heures leur première épreuve écrite de la session 2013 avec la philosophie, pour laquelle ils disposent de trois sujets au choix: Le langage n’est-il qu’un outil? La science se limite-t-elle à constater les fairs? Que devons-nous à l’Etat?

La philosophie figure au programme du baccalauréat de façon quasi ininterrompue depuis sa création sous Napoléon en 1808. Ă l’origine, c’était un examen oral, en latin. « C’est une singularité qui nous fait honneur dans notre pays, qui est quand même le pays des grands philosophes », souligne Jean-Paul Delahaye, directeur général de l’enseignement scolaire.

Au total,664.709 candidats tenteront d’obtenir le diplôme en 2013, dont la moitié (51%) au bac général, pros d’un tiers (28 %) au bac professionnel et un cinquième (21%) au bac technologique.

Une vigilance particulière est portée cette année à la lutte contre la fraude, avec la généralisation des détecteurs de téléphones portables dans tous les lieux d’examen. Après la premiere épreuve de lundi, les candidats poursuivront un marathon écrit d’une semaine. Ils devront patienter jusqu’au 5 juillet pour savoir s’ils ont obtenu leur diplôme. Cette annie, le doyen des candidats a 91 ans et le plus jeune n’a que 13 ans. 

【正确答案】

2013年中学毕业会考第一场考试

6月17日星期一,8点,338.186名考生参加了2013年度中学毕业会考的第一场笔试,也就是哲学考试,考生们有三个主题可供选择:语言仅仅是一种工具吗?科学仅仅局限于证明事实吗?我们应该为国家做些什么?

自从1808年拿破仑时期会考制度建立以来,哲学几乎从未间断地出现在会考里。起初,是以拉丁语口试的形式,国民教育总督察让.保罗.德拉哈耶强调说:“在我们国家,哲学是让我们感到荣耀的独特存在,同时法国仍然是大哲学家之国。”

今年尤其注意防止作弊,在考场里都布置了手机探测器。周一的第一场考试之后,考生们还要继续参加如同马拉松般漫长的一个星期的笔试。他们必须要耐心等到7月5日才能知道是否拿到了资格证书。今年的考生中,年纪最大的有91岁,而最年轻的才13岁。

【答案解析】