第一步，根据文段内容“前者侧重解象，后者侧重数术” “中国的数秘术后来发展成了宇宙形而上 学与算数渐行渐远”可知，横线处填入的成语意思是“两者不相同”。
第二步，观察选项。 “南辕北辙” 指目的和行动不一致，不符合语境，排除A 选项； “分道扬镳”指分路而行，比喻目标不同，各走各的 路或各干各的事，符合语境，保留B 选项； “缘木求鱼”比喻方向或办法不对头，不可能达到目的，不 符合语境，排除C 选项； “背道而驰”比喻方向和目的完全相反，语义程度过重，排除D 选项。
因此， 选择B 选项。