【正确答案】 C

【答案解析】先看第二空，由"错译、漏译比比皆是"可知，句意是上下文指代常常出错，所填词语应体现出错之意。"指鹿为马"比喻有意颠倒黑白，混淆是非。由文意可知，错译、漏译受限于机器翻译的水平，并非其有意出错，排除A。"答非所问"指回答的内容不是对方所提出的问题。此处不存在问答的形式，排除B。"鱼龙混杂"形容好人和坏人混在一起。文意强调的是指代内容出错，并不是内容混在了一起，排除D。"张冠李戴"比喻认错了对象，弄错了事实。其填入符合语境。验证第一空，"有目共睹"指所有人的眼睛都看到，形容极其明显。其填入形容机器翻译取得了很大的进步，恰当。故本题选C。