单选题 You never realize how fortunate you are to have good health until it is suddenly brought home to you by the sight of suffering.

A、除非你突然亲眼目睹体弱多病之苦，不然，你不会队识到你有一个健康的身体是何等幸运。
B、你永远不会意识到拥有健康是多么幸运，除非健康光临你家。
C、除非健康和苦难同时降临你家，否则，你不会幸运的。
D、你从来不知道拥有健康是多么幸运。直到有一天，疾病突然降临，你才如梦方醒。

【正确答案】 A

【答案解析】[解析] 本题的解题关键在于对句子结构的理解。首先，这是个not...until句型，表示“直到……才”， until引导时间状语从句或条件状语从句。how fortunate you are to have good health是realize的宾语从句；另外，还要注意几个词和短语的理解：it 指代good health；by the sight of意为“看到”；bring sth. home to sb.表示“使人充分意识到某事的严重性(难度、危险性)”。D)项的翻译基本正确，但将 by the sight of翻译成“疾病突然降临”不是很恰当；B)项中“健康光临你家”是错误的翻译；C)项的翻译有漏译和错译的现象，