【答案解析】著作权人的权利
1.复制、发行、展出的权利。作品的作者在最初就拥有共同构成著作权的一系列的权利。这些原本都属于作者的权利,作者可以把作品通过其他某种方式,单独或打包销售、出租、赠予、遗赠或转让给自己希望接受的人。作品要出版,作者就通过正式协议把其中的一些权利或全部权利转交给出版者。其中两个是出版者的基本权利:复印作品的权利(传统是通过打印,现在通常是数字复印),以及向大众发行复制品的权利,总之,就是出版作品的权利。在网络出版的情况下,复制和发行根据读者电脑的需求归入转换作品的行为。第三项权利——公开展出权——适用于作品的使用。作品若能在网上看到,则属于公开展出。用户若下载或打印相关资料,则构成复制品的发行。
2.演绎权和表演权。第四个非常重要的权利是制作法律称为衍生作品的权利,也就是基于或源于原作的作品,比如翻译、删节、编剧,或其他改编形式。出版作品的修改版通常会与原著有明显不同,认定为衍生作品,拥有独立版权。第五个基本的权利是公开表演权,它仅限于和文学著作相关的作品,比如:诗人公开朗读诗词。但是,它对其他作品也很重要,比如来自于文学作品的电影。
[解析]
They belong originally to the author, who can sell, rent, give away, will, or transfer them in some other way, individually or as a package, to whomever the author wishes.
本句主句是“They belong originally to the author”。who引导的定语从句修饰宾语“the author”,宾语从句中谓语动词较多,有“sell,rent,give away,will,or transfer”。直接宾语是“them”,间接宾语是名词性从句“whomever the author wishes”。
will在这里表示的不是助动词,而是一个及物动词,意为“将(财产)捐赠”。
这些原本都属于作者的权利,作者可以把作品通过其他某种方式,单独或打包销售、出租、赠予、遗赠或转让给自己希望接受的人。
A work is publicly displayed when made viewable online; if the user downloads or prints out the material concerned, a distribution of a copy also occurs.
本句以分号为界分为两个句子,第一个句子主句为“A work is publicly displayed”,是个被动句,后接when引导的时间状语从句,也是被动句,从句省略主语;第二个句子主句为“a distribution of a copy also occurs”,if引导了条件状语从句。
作品若能在网上看到,则属于公开展出。用户若下载或打印相关资料,则构成复制品的发行。
在第一个句子中,主句和从句都是被动句,体现了法律英语严谨客观的表达特点。采用“有被不用被”的翻译策略,化被动为主动,符合汉语的表达习惯。