【正确答案】 D

【答案解析】 根据《邮政法》规定，邮政企业对无法投递的邮件，应当退回寄件人。无法投递又无法退回的信件，自邮政企业确认无法退回之日起超过6个月无人认领的，由邮政企业在邮政管理部门的监督下销毁。无法投递又无法退回的其他邮件，按照国务院邮政管理部门的规定处理；其中无法投递又无法退回的进境国际邮递物品，由海关依照《海关法》的规定处理。可见，对于被退回的信件，邮政工作人员无权私自处理。退回的信件，仍属于信件，因此A选项错误，不当选。
   侵犯通信自由罪，是指故意隐匿、毁弃或者非法开拆他人信件，侵犯公民通信自由权利，情节严重的行为。行为人实施隐匿、毁弃、非法开拆他人信件三种行为之一的，即可构成侵犯通信自由罪。本题中的甲实施了毁弃行为，但该行为单独构成私自毁弃邮件罪，不再认定为侵犯通信自由罪。因此B选项错误，不当选。
   私自开拆、隐匿、毁弃邮件、电报罪，是指邮政工作人员私自开拆、隐匿、毁弃邮件、电报的行为。本罪客观方面表现为私自开拆、隐匿、毁弃邮件、电报的行为。本罪主体是邮政工作人员，包括邮政部门的干部、营业员、分拣员、投递员、押运员。本题中，甲作为邮政中心信函分拣组长，先后三次将各地退回信函数万封(约500公斤)，以每公斤0.4元的价格卖给废品收购站，此行为属于私自毁弃邮件，因此构成私自毁弃邮件罪，D选项正确，当选。
   甲将信函当作废品出卖，约500公斤，每公斤0.4元，获款200元，不足以构成贪污罪。因此C选项错误，不当选。