单选题
How the Shutdown Hammered the U.S. Economy

    A. How much have the government shutdown and the default threat cost us? Before the latest congressional fierce debate over government spending, the U.S. federal deficit was shrinking and seemed to shrivel even more in the near future. As a percentage of the nation's gross domestic product, the cash shortfall had dropped by half in the past two years, according to Standard&Poor's senior credit analyst Marie Cavanaugh, who heads the ratings team in charge of assessing the U.S. credit rating.
    B .In other words, the United States was on track to slash its deficit and enjoy the spoils of its growing financial recovery— until the shutdown, which has socked (重击) the economy in the nose and soured investors' confidence everywhere.
    'Earlier this year, we raised our outlook for the U.S. from negative to stable based on the ability of Congress to negotiate its way out of the fiscal cliff, the nation's strengthening economic recovery and the fact that the nation's deficit had fallen by half of the 2011 level,' Cavanaugh told Newsweek just before Congress cobbled together (胡乱拼凑) a last-minute deal.
    C. Now the same ratings agency estimates that the government shutdown knocked $24 billion out of the U.S. economy in just two weeks. That is more than $1.5 billion a day. Essentially, the fighting over spending leaves America with less to spend. 'The bottom line is the government shutdown hurt the U.S. economy,' stated S&P's chief economist Beth Ann Bovino, on the heels of an eleventh-hour budget compromise that effectively delays key fiscal decisions until next year.
    D. 'In September, we expected 3 percent annualized growth in the fourth quarter, because we thought politicians would have learned from 2011 and taken steps to avoid things like a government shutdown and the possibility of a sovereign default.' (In 2011, consumer confidence hit a 31-year low; just this week a Gallup poll similarly showed investor confidence dropping to its lowest level in almost two years. This is probably not a coincidence, as both polls took place during congressional standoffs.)
    E. S&P, which has been the only ratings agency to slash the nation's top-flight credit rating (also in 2011), now expects this year's fourth quarter GDP to be closer to 2 percent. That is, if the U.S. is lucky. 'With full expectations that consumer confidence will continue to decline suddenly amid the 'short turnaround for politicians to negotiate some sort of lasting deal',' Bovino predicts, 'if people are afraid that the government policy brinkmanship (边缘政策) will resurface and, with it, the risk of another shutdown or worse, they'll remain afraid to open up their checkbooks.'
    F. Cavanaugh says the agency estimates that for every week the government was shut down, roughly 0.3 percent of the nation's GDP was destroyed. Not really a good thing for a country that, until recently, 'was running one of the highest deficits the world has seen since World War Ⅱ,' according to Nikola Swann, Cavanaugh's predecessor and the credit analyst who led the team that voted the U.S. credit rating down in 2011.
    G. Swarm, who tracked U.S. fiscal health for some time, traces much of the trouble back to 2001, when the September 11 attacks led to a downturn in the nation's economic growth and soaring spending in the lead-up to the war on terror. 'The U.S. did begin to recover by 2007', he says, 'but then it was hit by the financial crisis. By 2009, the nation's cash deficit—the annual gap between spending and revenue as a percentage of its GDP—had swelled to 11 percent.'
    H. 'Compare that to a surplus of 3 percent of GDP in 2000, at present, the cash deficit has eased to under 5 percent,' Cavanaugh says, 'but remains at the high end.' 'Remember, the Clinton administration benefitted from very high rates of economic growth, real rates that were around 3 percent to 5 percent of GDP,' Swarm says. 'We increased spending but never got back to the high growth rates.'
    I. Bovino warns the U.S. still has much to lose if its fiscal game of chicken doesn't end. As the debt ceiling deadline neared, S&P was minutes away from automatically demoting (使降级) America's credit rating and tipping it into 'selective default'. (The only other country to have 'SD' status is Grenada.) Fitch, a ratings-agency competitor of S&P, already announced it was putting the U.S. on 'credit rating watch negative', citing a lack of'timely' action by Congress to pass a budget.
    J. Like a troubled teenager, America is repeatedly self-harming. 'It is simply not a characteristic of the most highly rated sovereigns that you have to worry about them not paying their debts,' said John Chambers, global head of S&P's sovereign ratings committee and a member of the team that marked down America's debt rating in 2011, from AAA to AA+. He notes that no nation has ever defaulted for such a ridiculous reason—political games of mutually assured destruction. 'It is unheard of in a cohesive civil society, making it all the more puzzling and pathetic that we have these tricks over spending that has already been approved by Congress.'
    K. When Standard&Poor's, which monitors and ranks the credit of 127 countries, slashed the sovereign debt rating of the United States during the 2011 debt-ceiling war, cries of 'unpatriotic' and 'anti-American' echoed up Wall Street. 'We knew what we were doing, that it was a historic decision,' says Swarm. 'The volume of calls coming in was more than we could sort through on our own. We were there until late Friday, doing interviews, investor calls, and teleconferences, all through the weekend and the rest of the following week.'
    L. The hue and cry was no surprise. After all, nothing less than the world's global reserve currency was at stake. The U.S. rating—alongside that of France, Austria and the Isle of Man—put it behind Sweden, Denmark, Finland, Norway, Germany, the Netherlands, Hong Kong, Singapore, the United Kingdom, and Canada. By losing its gold-star rating, the world's superpower became and remains second best.
    M. 'The political brinksmanship of recent months highlights what we see as America's governance and policymaking becoming less stable, less effective and less predictable than what we previously believed,' S&P stated to justify its lone decision in 2011. 'The statutory (法定的) debt ceiling and the threat of default have become political bargaining chips in the debate over fiscal policy.'
    N. Now there are three months for Congress to complete its bargaining, pass a budget, and lift the debt ceiling again. If it fails—and everything suggests a return to the deadlock we just escaped from—America will be back in default territory. Politicians in Washington will put on the motley (小丑装束) , the default circus will resume and the damage to America's economy will start over.
    O. Whatever was said on either side in the latest showdown about reneging (违约) on the national debts, defaulting will not be pretty. According to Bovino, if America defaulted it 'would be devastating for markets and the economy and worse than the collapse of Lehman Brothers in 2008' and 'put the economy in a recession and wipe out much of the economic progress made by the recovery from the Great Recession.'
问答题     For countries with the highest credit rating, people should not have to worry that money lent to these countries won't be paid back.
 
【正确答案】J
【答案解析】注意抓住题干中的关键词the highest credit rating、worry、won't be paid back。关于最高信用等级国家信用问题的内容出现在J段。该段第二句指出,对于评级最高的主权国家而言,你本来就不用去担心它们无法还债。由此可见,题干与原文是同义转述,故答案是J。 [参考译文] 政府关门如何危害美国经济 A.政府关门和债务违约的威胁会让我们付出多少代价?在最近一次国会就政府支出问题的激烈论战前,美国联邦赤字正在缩小,而且似乎在不久的将来更会如此。据标准普尔的高级信用分析师、美国信用等级评估小组的负责人马里·卡瓦诺称,作为国内生产总值的一部分,现金短缺数额在过去的两年里下降了一半。 B.换句话说,美国在削减赤字方面已步入正轨,并享受着经济日渐复苏的成果——而政府关门则沉重打击了经济的发展,使各地的投资者们信心受挫。就在国会胡乱拼凑出一个最后的协议之前,卡瓦诺告诉《新闻周刊》:“今年早些时候,我们把美国的评级展望由“负面”调升为“稳定”,这是基于其国会有能力成功解决财政悬崖问题、经济复苏势头得以巩固以及国家赤字已下降为2011年水平的一半这些因素。” C.如今,这家评级机构估算,政府关门在短短的两个星期就导致240亿美元的经济损失。一天就有15亿美元以上的损失。从本质上来说,预算拨款之战使得美国更没钱可花。国会进行了最后的预算折中方案讨论,但实际上把关键的财政决策推迟到了明年,而就在此之前,标准普尔的首席经济学家贝丝·安·博维诺说:“底线是政府关门波及美国经济。” D.“9月份,我们本来期望第四季度会出现3%的年化增长,因为我们以为政府官员已经从2011年吸取了教训,并且会采取措施避免类似政府关门、主权债务违约这样的事情发生。”(在2011年,消费者信心指数跌至31年以来的最低点;本周的盖洛普民意测验同样表明,投资者信心指数已跌至近两年来的最低水平。这可能不是巧合,因为丽项民意调查都是在国会陷入僵局时进行的。) E.标准普尔是唯一一家曾经削减过美国顶级信用的评级机构(同样也在2011年),该机构现在预计今年第四季度的GDP增长将接近2%。这还是在美国走运的情况下。“我们完全可以预料消费者信心指数将随着‘政治家在协商某种永久性解决方案时局面突然恶化’而突然下跌,”博维诺预测,“如果人们担心政府政策边缘化又有所抬头,而且随之又有政府关门的风险或更糟糕的情况,他们就不敢打开他们的支票簿乱花钱了。” F.卡瓦诺说据其机构估计,政府每关闭一周会导致大约0.3%的GDP损失。对这样一个国家而言真不是好事。因为直到最近,美国“都还在背负二战以来世界最高的财政赤字。”信用分析师尼古拉·斯旺说道。他是博维诺的前任,在2011年带领其团队削减了美国信用等级。 G.斯旺追踪美国的财政健康状况已有一段时间了。他将许多麻烦追溯到2001年。当年9·11恐怖袭击事件导致全国经济的下滑,反恐战争的支出急剧上升。“美国的经济到2007年时确实在恢复”,他说,“但它又受到金融危机的打击。到2009年,国家的现金赤字——每年的支出和收入之间的差距在其国内生产总值的比例——已经增长到了11%。” H.“与2000年国内生产总值结余3%相比,目前,现金赤字已经缓解到5%以下了,”卡瓦诺说,“但这个数字还是很高。”“要记得,克林顿政府受益于非常高的经济增长率,实际利率是国内生产总值的3%至5%左右,”斯旺说。“我们增加了开支,但再也回不到那么高的增长率了。” I.博维诺警告说,如果财政斗鸡游戏仍不结束,那美国将会有更多的损失。随着债务上限最后期限的临近,标准普尔已经进入倒计时,将自动把美国的信用评级下调,并将其归为“选择性违约”的级别。(其他国家中唯一被评为SD级的是格林纳达。)标准普尔评级机构的竞争对手惠誉国际,已经宣布将美国列入“信用评级负面观察”名单,提出美国国会在通过一项预算时,并没有采取“及时的”行动。 J.美国就像一个问题少年,总是不断自我伤害。“对于评级最高的主权国家而言,你本来就不用去担心它们无法还债,”约翰-钱伯斯说。他是全球标准普尔主权评级委员会的领导人,也是2011年同意把美国的债务评级从AAA级降至AA+级的团队成员。他指出,没有一个国家曾经因如此可笑的理由违约——确保相互摧毁(以达到相互制约)的政治游戏。“这在一个具有凝聚力的公民社会里是前所未闻的,而更令人费解和可悲的是,我们在获得国会批准的财政支出上要玩这些鬼把戏。” K.标准普尔,这个同时监督127个国家并为其评级的机构,在2011年美国债务上限大战期间下调了美国的主权债务评级。那时,“不爱国”和“反美”的骂声充斥着华尔街。“我们知道自己在做什么,这是一个历史性的决定,”斯旺说。“打进来的电话数量我们自己都统计不过来。我们在那儿待到星期五晚上,在整个周末期间和之后余下的一周都在做访谈,接投资者的电话,开电话会议。” L.当时的各种抗议和叫嚷并不让我们吃惊。毕竟,没有什么比全球货币储备的岌岌可危更让人吃惊了。美国的评级——同法国、奥地利和马恩岛一样,跟在瑞典、丹麦、芬兰、挪威、德国、荷兰、香港、新加坡、英国和加拿大后面。世界上的超级大国,失去了金星评级只能屈尊第二了。 M.“美国的管理和政治决策变得比我们之前认为的更加不稳定、缺乏效力和难以预测,最近几个月的政治边缘政策使这点更加显著,”标准普尔这样替自己2011年孤立无援的决定做辩护。“法定债务上限和债务违约已成为财政政策辩论中的筹码。” N.现在还有三个月的时间让国会进行它的谈判、通过一项预算方案并再次提高债务上限。如果未能达成——一切都将回到我们刚刚逃离的僵局——美国将再次陷入违约的泥潭。华盛顿的政客们会穿上小丑的衣服,违约的马戏将再次上演,对美国经济的损害又将重新开始。 O.在最近的决战关头,不论双方在国债的违约上怎么说,违约也并不是件好事。根据博维诺的看法,如果美国违约,“对市场和经济将是毁灭性的打击,这比2008年雷曼兄弟公司倒闭还要糟糕”,而且“它将造成经济的衰退,并在很大程度上把从大萧条中恢复的经济毁掉”。
问答题     In Bovino's opinion, the default will do much more harm to America than the shutdown of Lehman Brothers.
 
【正确答案】O
【答案解析】注意抓住题干中的关键词default和Lehman Brothers。关于美国政府违约与雷曼兄弟公司倒闭进行比较的内容出现在O段。该段第二句指出,根据博维诺的看法,如果美国违约,它“对市场和经济将是毁灭性的打击,这比2008年雷曼兄弟公司倒闭还要糟糕,”。由此可见,题干与原文是同义转述,故答案是O。题干中的do much more harm与原文中的worse相对应。
问答题     The issues like debt ceiling and the default have been exploited by politicians for their own benefits to make fiscal policies.
 
【正确答案】M
【答案解析】注意抓住题干中的关键词exploited by politicians和fiscal policies。关于政客们利用债务上限和债务违约的内容出现在M段。该段最后一句指出,法定债务上限和债务违约已成为财政政策辩论中的筹码。由此可见,题干对原文进行了同义转述,故答案是M。题干中的exploited与原文中的bargaining chips相对应。
问答题     The shutdown of the government has hindered America's economic recovery and set back people's confidence in investment.
 
【正确答案】B
【答案解析】注意抓住题干中的关键词economic recovery、set back、people's confidence in investment。关于政府关门阻碍美国经济复苏进程的内容出现在B段。该段第一句的后半句指出,政府关门则沉重打击了经济的发展,使各地的投资者们信心受挫。由此可见,题干与原文是同义转述,故答案是B。
问答题     Swann regards the September 11 attacks as a turning point for the development of American economy.
 
【正确答案】G
【答案解析】注意抓住题干中的关键词the September 11 attacks和turning point。关于9.11恐怖袭击的内容出现在G段。该段第一句指出,斯旺追踪美国的财政健康状况已有一段时间了。他将许多麻烦追溯到2001年。当年9·11恐怖袭击事件导致全国经济的下滑,反恐战争的支出急剧上升。由此可见,题干与原文是同义转述,故答案是G。
问答题     S&P is not quite confident about American's GDP getting near two percent in the last quarter of the year.
 
【正确答案】E
【答案解析】注意抓住题干中的关键词not quite confident、near two percent和in the last quarter of the year。关于美国第四季度GDP的内容出现在E段。该段第一、二句指出,标准普尔……现在预计今年第四季度的GDP增长将接近2%。这还是在美国走运的情况下。由此可见,标准普尔并不确定GDP的增长目标能否达成。题干与原文是同义转述,故答案是E。
问答题     With the debt ceiling deadline approaching, S&P would soon attribute America to a worse rate alongside of Grenada.
 
【正确答案】I
【答案解析】注意抓住题干中的关键词Grenada,关于美国和格林纳达的内容出现在I段。该段第二、三句指出,随着债务上限最后期限的临近,标准普尔已经进入倒计时,将自动把美国的信用评级下调,并将其归为“选择性违约”的级别。(其他国家中唯一被评为SD级的是格林纳达。)由此可见,题干对原文进行了同义转述,故答案是I。
问答题     In Nikola Swann's opinion, America has had more deficits than any other countries in the world since World War Ⅱ.
 
【正确答案】F
【答案解析】注意抓住题干中的关键词Nikola Swann和World War Ⅱ。关于尼古拉·斯旺的观点以及第二次世界大战的内容出现在F段。该段第二句指出,因为,直到最近,美国“都还在背负二战以来世界最高的财政赤字……”信用分析师尼古拉·斯旺说道。由此可见,题干与原文是同义转述,故答案是F。
问答题     According to the rating agency, the United States has had a huge loss after the shut down for half a month.
 
【正确答案】C
【答案解析】注意抓住题干中的关键词a huge loss和half a month。关于美国政府关门带来损失的内容出现在C段。该段第一句指出,如今,这家评级机构估算,政府关门在短短的两个星期就导致240亿美元的经济损失。由此可见,题干与原文是同义转述,故答案是C。
问答题     Three months later, if the Congress cannot pass a budget and lift the debt ceiling, America will be on the old track of default.
 
【正确答案】N
【答案解析】注意抓住题干中的关键词three months、lift the debt ceiling和on the old track。关于国会需要在三个月内通过预算的内容出现在N段,该段第一、二句指出,现在还有三个月的时间让国会进行它的谈判、通过一项预算方案并再次提高债务上限。如果未能达成——一切都将回到我们刚刚逃离的僵局——美国将再次陷入违约的泥潭。由此可见,题干与原文是同义转述,故答案是N。