问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and then translate
the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly
on ANSWER SHEET 2.
One of the strangest aspects of the mechanical approach to
life is the widespread lack of concern about the danger of total destruction by
nuclear weapons; a possibility people are consciously aware of. The
explanation, I believe, is that they are more proud of than frightened by the
gadgets of mass destruction. (46){{U}} Also they are so frightened of their
personal failure and humiliation that their anxiety about personal matters
prevents them from feeling anxiety about the possibility that everybody and
everything maybe destroyed. {{/U}}Perhaps total destruction is even more
attractive than total insecurity and never ending personal anxiety.
Am I suggesting that modern man is doomed and that we should return to the
pre industrial mode of production or to nineteenth century "free enterprise"
capitalism? Certainly not. Problems are never solved by returning to a stage
which one has already outgrown. (47) {{U}}I suggest transforming our Social system
from a bureaucratically managed industrialism in which maximal production and
consumption are ends in themselves into a humanist industrialism in which man
and the full development of his potentialities--those of love and of reason--are
the aims of all social arrangements. {{/U}}Production and consumption should serve
only as means to this end, and should be prevented from ruling man.
To attain this goal we need to create a Renaissance of Enlightenment and
of Humanism. It must be an Enlightenment, however, more radically realistic and
critical than that of the seventeenth and eighteenth centuries. It must be
a Humanism that aims at the full development of the total man, not
the gadget man, not the consumer man, not the organization man. The
aim of a humanist society is the man who loves life, who has faith in life, who
is productive and independent. (48){{U}} Such a transformation is possible if we
recognize that our present way of life makes us sterile and eventually destroys
the vitality necessary for survival{{/U}}.
(49) {{U}}Whether such
transformation is likely is another matter. But we will not be able to succeed
unless we see the alternatives clearly and realize that the choice is still
'ours{{/U}}. Dissatisfaction with our way of life is the first step toward
changing it. As to these changes, one thing is certain: They must take place in
all spheres simultaneously--in the economic,, the social, the political and the
spiritual. (50) {{U}}Change in only one sphere will lead into blind alleys, as did
the purely political French Revolution and the purely economic Russian
Revolution{{/U}}.