【正确答案】在过去的几十年中，麦当劳一直被看作是快速成长的跨国企业的典范，不断地从一个成功攀向下一个成功，构建成了一个无与伦比的美国商业帝国。

【答案解析】[解析] 本句为简单句，主干结构是McDonald's has been the most typical high-growth multinational，后面的两个分词短语作状语，表伴随状况。翻译时注意词性转换和增词法的使用。形容词typical转为名词“典范”。jumping from success to success添加“不断地”将麦当劳快速成长、不断创造商业奇迹的形象栩栩如生地展现出来。American empire翻译时必须添加“商业”二字，这样语义才完整。