【正确答案】新学派的科学家们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普通的东西。

【答案解析】[分析] 本句是一个简单句，they say可以看作一个插人语。Through…和because of…是两个介词短语作状语。not so much…as…是固定搭配，意思是“与其说……不如说……”。insights洞察力，见识，真知灼见。句中的they是指上文中的 the new school of scientists，因此不能译为泛指的“有人说”。另外，句中的两个介词(短语)through和because of的翻译也是关键。宜转译成汉语的动词“源于”，这样处理，可使译文紧凑，简洁。