本题考查文学。

A项正确，《说文解字》，作者为许慎。是中国首部系统地分析汉字字形和考究字源的字书，首部按部首编排的汉语字典。也是世界上很早的字典之一。编著时首次对“六书”做出了具体的解释，主要是以同义词来解释字义。

B项错误，“民不畏死，奈何以死惧之”出自于《老子》，意思是：当老百姓为了某一项追求，不再怕死了，那么统治者用剥夺其生命的方式来威吓人民，将没有作用了。“畏”的意思是害怕，“惧”在这里是使动用法，使······怕。两者不是同义词。

C项正确，“居处恭，执事敬。”的意思是平常在家规规矩矩，办事严肃认真，待人忠心诚意。“恭”和“敬”，用于特指，意义有区别，“恭”着重在外貌，“敬”着重在内心。

D项正确，把一篇古文翻译成现代汉语，译文通常比原文长很多，主要是因为，古代汉语以单音词为主，而现代汉语以复音词为主。

E项正确，例如“令”，本义是“命令”、“号令”，可是古人说“令闻令望”，“令”是“善”的意思，“善”是假借义。

故正确答案为ACDE。