【译文】嗓子很干，忍不住直接去喝了自来水。

【解析】“〜ない で は い ら れ な い ”表示很迫切的、控制不住做某事的心情，“不能不…… ，不得不……”。

选 项 В “いられた”是“いた”的可能形，不符题意。

选 项 С 一般用子“〜て た ま ら な い ”的句型，表示“……得受不了”。

选 项 D 的用法不存在。