记住数字及相关国名，这有赖于口译笔记能力。可以简单记为C19, Rs26, Am18。在听到补充说中国 is on track to launch a record of more than 20 this year 时， 立即在前面的C19后直接做补充，变为C19→> 20。交替传译的准确性在数字问题 上反映最为直接，听取过程中记住数字不仅有保证信息准确的功能，数字之间的关系还可以发挥提示语篇关系的作用。在该题中，三个数字并列对比可以帮助考生 完整表达原讲话里“ 中国的空间发射数仅在俄国之后，位居第二，超过美国”这个 信息。

[重点难点]
记下几个国家的空间发射数。

[录音原文]
Last year, China carried out 19 successful space launches 一 the second-highest number behind Russia’s 26 and ahead of America’s 18 — and it is on track to launch a record of more than 20 this year. As it is, the US can only send crew aloft by renting space on Russian spacecraft after it ended its space shuttle program in 2011 .