【正确答案】正确答案： 今天，我想谈一谈在贫穷国家发展机遇这个背景下减轻债务问题。我要谈的关键问题是我们要重新看待债务减轻的目的，要从消除债务到消除贫穷。我认为减轻债务是消除贫困的强大武器，但它必须是更广泛的发展策略的组成部分。 我们必须在关注外部可持续性发展的同时注意内部可持续性发展。一些国家的国内债务问题仍然很严重，一些非洲国家的债务甚至超过了国内收入的10％。这使我们再度关注政府预算。我们不应该仅从外部可持续性发展的角度，还应该从贯彻《国际发展战略》所需要的开支这个角度考虑工作。也就是说，我们需要研究各国的国内扶贫政策，以及国内需求和条件限制。 现在是我们转变思路的时候了，我们的任务十分紧迫。世界上有四分之一的人还生活在赤贫中，沙漠在扩大，森林在缩小，海洋正被过度捕捞。随着世界自然资源面临的压力越来越大，由此更可能导致激烈的冲突和灾害，因此，帮助全球的贫穷者摆脱贫困，不仅仅是我们的道义责任，也是我们的利益所在。不建立一个更公正的世界，我们的子孙后代就没有安全的未来。 因此，我们倡议调整目标，从免除债务到消除贫困。从现在开始，债务减轻必须与国际发展战略联系起来。 欠债本身并无好坏。为了高质量的投资而借债显然是有益的且可以理解的。但是，国家应该寻求可持续发展，谨慎借债，投资优先项目。这需要有明确的债务管理战略。 为了取得真正的进展，各国政府和人民必须制定出明确的方案，以应对目前复杂的挑战。 很明显，关键是政府预算中的优先项目。首先要知道实现消除贫困目标需要多大开支，然后决定怎样通过削减债务来达到这一目的。切记，消除债务只是手段而非目的。 消除债务对有关国家有几大好处。首先，政府不必使用自己的资源资助发展。第二，消除债务标志着捐赠者对政府长期计划的支持。第三，消除债务有助于刺激长期发展所必要的投资。 诚然，消除债务并非都是正确的选择。因为用于消除债务的援助资金也有机会成本。有时资金最好直接用于资助健康和教育项目，或用来实现可持续的生活方式。关键问题是减轻债务在消除贫困中所起的作用。

【答案解析】解析： 本文是一段有关减轻发展中国家债务的讲话，主要涉及南北差距的问题。文中通过具体的例子，指出减轻债务的重要性、必要性以及紧迫性，同时还指出了减轻债务过程中应注意的问题。 本文要求应试者掌握一定的国际经济发展常识，尤其是对于贫富差距、南北差距有一定的了解，熟悉相关的专门词汇和表达方式，这依赖于应试者平时的知识积累，是翻译的基本要求。此外，应试者还需要在短时间内，对长难句进行正确的理解、分析、简化或切分，把握好两种语言各自特色，完成双语间的转换；对于一些较为生僻的短语和表达法，不能死译、硬译，而应该充分联系上下文灵活变通，使译文通顺流畅。