问答题 举例谈谈如何理解创作意图的转换?(2009年华南师范大学考题)
【正确答案】正确答案:作家开始构思时大体都有一种动机,可是在物化过程中,由于某种外在刺激的作用,或从材料中发现了新东西,作家会产生一种新动机。有时,后起的动机甚至还可能取代原先的动机而支配物化过程。由于动机暗换是内在的,有时还是无意识的,因而作家的理智并没有察觉到这种改变,反而误认为是作品的物化过程逸出了原来的设想。需要指出的是,由于动机暗换打破了原来的构思,悄悄地赋予了作品以作家未曾明确的意识,无意识反倒增加了作品的内涵,而这些内涵恰恰又被细心的读者(或评论家)所发现、所惊讶。所以,当作家为此懊恼不已时,在读者或评论家那里仍将该作品奉为佳作。因为,动机暗换所造成的冲突,既使作品内容一波三折,也使主要人物形象的性格更为丰富、复杂。 物态化是指作者用符号(对文学创作来说就是用语言文字)把自己构思成果固定并传达出来的过程。是构思过程的继续,作家需要对构思的成果进行补充、推敲、斟酌、修饰。实质也就是从“心中之象”到“手中之象”的过程。物态化过程,作家的构思是在头脑中进行的,是以内部语言存在的,构思形成的意象或意象序列只观念地存在于作家的头脑中,是比较模糊和粗略的。这种构思的成果在物态化过程中发生的变化可以大致概括为顺从和转换两种情况。 (1)顺从是指作家在物化过程中顺从人物形象和情节发展自身的逻辑,从而改变构思中设计好的人物的性格、命运、结局,使它服从于人物性格的发展。在文学创作活动中,由于作家头脑中的人物在物态化过程中逐步清晰和确定,人物自身也逐渐变成拥有自己的性格逻辑的有血有肉有自己灵魂的“人",创作进入这样一个阶段也正是作家的创作过程中最为高潮的体验。 (2)转换是对构思结果在更大范围和更为根本的一种改变。顺从往往涉及的是一个人物,它改变人物性格或结局等的某一点,而转换则涉及整个创作意图的改变。在实际的写作过程中,作家发现构思中形成的创作意图有问题,于是在物化阶段对其作出根本性的改变。
【答案解析】