翻译题

Their words seemed to confirm what growing up as a woman and a person of color already taught me: that I belonged in margins and spaces, valid only as a minor character in their lives and stories.

【B1】. Their words confirmed what I had heard my whole life; that I was “other, ” that I didn’t belong, that I wasn’t good enough, simply because I wasn’t like them. And that feeling, I realize now, was, and is, shame, a shame for the things that made me different, a shame for the culture from which I came from.【B2】. And to me, the most disappointing thing was that I felt it at all. Because the same society that taught some people they were heroes taught me I existed only in the background of their stories and waiting for them to rescue me.

And for a long time, I had been brainwashed into believing that my existence was limited to the boundaries of another person’s approval. I had been tricked into thinking that I was beautiful only if someone else believed it, regardless of my own opinion.

Yes, I have been lied to. We all have.【B3】. And it was in this realization that I felt a different shamed—a shame for the world I grew up in. And a shame for how that world treats anyone who is different.

【B4】. I am not the first person to have grown up this way. This is what it is to grow up as a person of color in a white dominated world. This is the world I grew up in, but not the world I want to leave behind.

I want to live in a world where people of all races and gender identities are seen as what they have always been: human beings.

【B5】. And this is the world that I will continue to work toward.

问答题

【B1】

【正确答案】

他们的话语证实了我一生都听到的一种想法。

【答案解析】
问答题

【B2】

【正确答案】

并且对我来说,最令人失望的是我(竟然)真的感受到了羞耻。

【答案解析】
问答题

【B3】

【正确答案】

正是认识到这一点之后,我有了一种不同的羞耻感。

【答案解析】
问答题

【B4】

【正确答案】

我不是第一个以这种方式长大的人。

【答案解析】
问答题

【B5】

【正确答案】

这就是我将继续为之努力的世界。

【答案解析】