La consommation de pain des Français d’ aujourd’ hui
La consommation de pain, en France, est de plus en plus occasionnelle. Moins de 10% des adultes, 2% des adolescents et seulement 1% des enfants mangent du pain tousles repas. Les passages en boulangerie le sont tout autant: à cause de l’ emploi du temps serré, les Français doivent faire des choix. I1 ne leur est plus indispensable d’ aller à la boulangerie tous les jours, ils ne s’ y rendent plus que deux à trois fois par semaine. Une autre explication de ce phénomène : la hausse du prix moyen de la baguette. En dix ans, il a augmenté de près de 24%, passant de 71 centimes d’ euros en 2003 à 88 centimes aujourd’ hui. « Pas forcément,» répond Pascal Cantenot, président de la fédération des entreprises de boulangerie, « le nombre de clients a diminué, mais les achats ont augmenté en moyenne. » Pourtant, pour faire face au nouveau mode de vie des Français, les boulangeries ont dû offrir plus de sandwichs et de pains à conserver. Enfants (+1, 6 point) , adolescents (+4, 6 points) comme adultes (+1, 5 point) consomment ainsi plus de sandwichs qu’ il y a sept ans. Mais selon la fédération, on peut craindre de voir, dans un avenir proche, 10% à 15% des boulangeries artisanales disparaître, concurrencées et remplacées en partie par des chaînes. Les boulangeries doivent donc évoluer sans cesse, changer de produit et aussi de lieu de vente.( Fin )
无法国人吃面包的现状
在法国,面包的消费越来越少了。不足10%的成年人、2%的青少年和只有1%的孩子每天吃面包。人们经过面包店的次数也少了:因为时间紧张,法国人还要做出选择。对他们来说,每天去面包店不再是必须的行为,他们每周去面包店只有两三次。这种现象的另一解释:面包平均价格的上升。在十年中,面包的价格从2003年的71分钱到现在的88分钱,增长了24%。面包公司协会的负责人Pascal Cantenot表示:“不一定。顾客的数量减少了,但他们平均购买面包的数量增加了。”然而,面对法国人新的生活方式,面包店应该提供更多的易保存的三明治和面包。七年来,孩子(+1.6个百分点)、青少年(+4.6个百分点)和成年人(+1.5个百分点)对三明治的消费增加了。但根据面包公司协会的统计,我们恐怕会看到在不久的将来,由于竞争原因,10%-15%的手工面包店会消失并且一部分被连锁店所取代。因此,面包店应该不断发展,改变产品和销售地点。