问答题

古い相撲ファンなら1961(昭和36)年の秋場所を忘れまい。優勝争いの末、大関の柏戸と大鵬がそろって横綱昇進を決めた舞台である。「柏鵬時代」を告げるその場所で、両雄を押し出した猛者がいた。突貫小僧と呼ばれた小結、前田川だ。彼の殊勲が語り継がれる理由がもう一つある。柏鵬以外に全敗したことだ。伸び盛りとの対戦に精根を使い果たしたような2勝13敗。前田川は後年、「十両に落ちずに年59敗」という妙な記録も残した。長い相撲史は珍談奇聞に満ちる。九州場所の日馬富土は、記録と記憶の両方に刻まれよう。新横綱への期待を裏切る9勝6敗。クンロクは弱い大関を腐す言葉で、およそ最高位の星ではない。終盤の5連敗も新横綱では例がないという。反射神経に任せた日馬富士の取りロは、サーカスの味である。九州でも、綱渡りの土俵際に審判が「勝負あり」と勘違いし、相撲を止めてしまう珍事が起きた。速さは魅力でも、ドタバタは最高位にそぐわない。慣れない土俵入りのストレスもあったはずだ。本人は「いい勉強になった」と強がるが、勉強はひと場所限りと願いたい。綱の重さに耐えながら、23度目の優勝を飾った白鵬の大きさを思う。51年前、大鵬と柏戸が新横綱で迎えたのも九州場所だった。前者は13勝2敗で連覇、後者も12勝3敗と食い下がった。横綱の12勝は最低限の務めだろう。もはや降格は許されず、負けが込めば辞めるしかない。白い綱の冷感がしみる、非情な地位である。

注:突貫――全力をあげて一気に事を進めること。
クンロク――大相撲で九勝六敗の成續(大関や横綱の成績としてはもの足りないという意でいう)。
腐す――悪意をもって他を悪く言う。
取り口――相撲で相手と取り組む方法。
綱渡り――はらはらするような危険な行動のたとえ。
土俵際――土俵場の、たわらを連ねた内と外との境界。
ドタバタ――慌て騒ぐさま。
食い下がる――食いついたり、しがみついたりして離れない。
込む――そのままじっと同じ状態でいる。

【正确答案】早期的相扑迷恐怕都不会忘记1961年那场秋季比赛。经过一番激烈的争夺,大关柏户和大鹏双双晋级横纲。就在这场宣告“柏鹏时代”来临的比赛中,有一位把两位猛将推出赛台的勇士,他就是人称“快手小子”的小结级力士前田川。之所以他的殊勋久传不衰还有一个原因,那就是除了打败柏鹏之外,他每战必败。譬如与正值上升期的力士之战中,他全力拼搏之后还是2胜13败。后来他尽管未被降级为十两,却也创下了一年59败的特殊记录。在悠久的相扑史上,奇闻异事比比皆是。九州赛季上的日马富士的表现,恐怕已经被深深刻在相扑史上也刻在人们的记忆中。他辜负了人们对新横纲的期望,最终以9胜6败收官。“九六”这个词是用来讥讽不够给力的大关的,一般不应该指最高级别的明星。可是终场比赛惨遭五连败对于新晋级横纲的力士而言却是史无前例的。日马富士的快速反应手法有些像杂技表演。同样是在这次九州赛场上,还发生过在关键时刻裁判出现误判,令比赛中止的怪事。反应敏捷是日马富士的魅力所在,可慌乱失控却不符合最高级别的身份,当然也有因为不习惯的入场式造成的心理压力的因素,他本人倒是好强地声称“受益匪浅”,可交这样的学费有一场就足够了。由此想到了在横纲这个名分的重压下勇夺第23次优胜的白鹏的强大。51年前,大鹏和柏户晋级新横纲迎来的第一场比赛也是在九州赛场。前者以13胜2败的成绩继续称霸,后者以12胜3败的成绩屈居其后。横纲12胜应该是最低要求。横纲不允许降级,如果继续败北,就只有隐退。横纲是个残酷的地位,白色麻绳透着阵阵冷感。
【答案解析】