【正确答案】 B

【答案解析】 所有旅客在离船时需携带护照原件和房卡。
   本题为主从复合句。主句为All guests...card，从句when they...ship为由when引导的时间状语从句。
   ①本句需根据中文表达习惯进行调整翻译。when引导的时间状语从句应按中文的表达习惯前置到句首译出，如译作“当……时候”。中文表达很少用“被”字句，所以即便有be required to这一被动结构在这，本句译文也没有使用“被”字，而是化“被动”为“主动”进行翻译，故主句可译作“所有客人……需携带护照和房卡”。
   ②C项理解错when的意思，应译为“……时”；carry和room card错译为“仔细核对”和“房号”，并且漏译了“original”一词。③A项错误最多，选此项不得分。