Я родился в Москве в 1901 году. Родители мои никакого отношения к искусству не имели. Моя мать — педагог, преподавательница русского языка. Отец — инженер. Оба всегда были заняты, всегда много работали.①В их жизни искусство занимало ровно столько места, сколько оставалось от их профессиональной работы, которой каждый из них был увлечен. Это была обыкновенная трудовая семья, любимым писателем которой был Л. Толстой, любимым композитором — Чайковский, любимым певцом — Шаляпин, любимым театром — Художественный. ②Несмотря на то. что среду, в которой я рос, никак нельзя было назвать артистической, первые встречи с искусством произошли в семье.
Они поженились, когда ей было 18, а ему 22. И тут же разошлись. Ну, не совсем тут же. Месяцев восемь они все же прожили. Брак оказался непрочным. Как только схлынула страсть, обмелела их река, обнажилось дно, а на дне всякие банки-склянки, мура собачья. ③Они стали ругаться, ругаться постоянно и из-за ничего. Это болела их любовь, откашливаясь несоответствиями, и наконец умерла. Но. разойдясь, еше долгое время продолжали встречаться и продолжали ругаться. Они не могли быть вместе и не умели быть врозь. Тема их ссор была примерно такова: Наташа считала мужа дураком, не способным соответствовать ее красоте. ④Ей казалось, что фактор красоты должен давать в жизни дополнительные преимущества, как, скажем, билет на елку или продуктовый талон к празднику. А муж говорил, что красота — явление временное и преходящее.⑤Она обязательно уйдет лет через двадцать и помашет рукой. А его способность к устойчивому чувству, именуемая «верность», — навсегда. Это не девальвируется временем.
①在父母的生活中,艺术占满了他们本职工作之外的全部时间,尽管他们也都热爱各自的本职工作。
②尽管我的成长环境无论如何都算不上是演员环境,但是我最初接触艺术还是发生在家里。
③他们开始吵架,经常吵,毫无理由地吵。这是他们的爱情在生病,咳出不合适的东西,最终还 是死掉了。然而离婚后,很长一段时间里他们还继续见面,继续吵架。他们无法在一起,也不能分开。
④她觉得,美貌应当给生活带来额外的好处,比如,一张新年晚会票或者节日食品券。
⑤20来年之后,美貌一定会离去并向你挥手告别、