[译文] 那边的那位女士正是茱莉亚和玛丽的母亲。
(1) 画线部分错误分析。
本题考查none other than的用法。not... but...意 为 “不是.......而是.......”，连接两个并列的名词、形容词、副词、短语或分句等。本题中的one指代不明。
(2)选项分析。
本题中，首先排除A 和 D 选项，B 选项nobody but意 为 “ 除了某人以外，没有人” , 与题意不符，C 选项none other than意为“ 不是别的；（强调出人意料的人或事）竟然； 正是；不是别人（物）正是…… ” 用以加强语气。
[知识拓展]词汇拓展：none的用法。
① none but意 为 “ 仅仅；只有”，相当于only。
e.g. None but a brave man would attempt such a thing.
只有勇敢的人才会尝试做这样的事。
② nonetheless=nonetheless，.意为 “ 然而；但是；尽管如此，虽然如此”。
e.g. The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining.
这本书篇幅太长，但是很有知识性和趣味性。