【答案解析】译文一
We will further enforce the comprehensive strategy for regional development, and accelerate the development and opening-up of the central and western regions. One of the major problems China faces today is regional income disparity and imbalanced development. Blessed with a vast territory, abundant resources and huge potential for development, China"s central and western regions provide important strategic space for development, convenient leeway as well as new points of economic growth.
During the past decade or so, China has made remarkable achievements in developing these regions through its strategy for the development of the western region. We will make even greater efforts to press ahead the development and opening-up of the central and western regions, particularly the western region, draw up layout plans for regional development, and work out more effective policies and measures to speed up the construction of major transportation networks between the regions. We will develop local industries with competitive edge, and push forward the development of green, recyclable and low-carbon industries, so that the resources advantages the central and western regions now enjoy will add to their economic strength. We will also support the transfer of some industries in the more developed eastern regions to the western regions, make overall plans on coordinated national and regional development, advance urbanization actively yet steadily, and well exploit the potentials of the process to boost domestic demand, promote economic growth and improve people"s livelihood.
I believe that a new wave of western region development and opening-up will add greater vitality to the Chinese economy, and help resolve the problem of imbalanced, uncoordinated and unsustainable development in due course.
译文二
We will press ahead with/follow through on/continue to deliver on the overall strategy of regional development with focus on accelerating the development and opening-up of central and western regions of China. Inter-regional disparities are a huge challenge facing China where central and western regions are vast in landmass and rich in resources, promising a huge development potential. That means China"s interior regions represent an important strategic development space, adequate room for further growth and new growth drivers for the country going forward.
Remarkable results have been produced in the implementation of the western development strategy over the last decade and more. More will be done to advance the development and opening up of central and western regions, particularly western parts of the country. For that to happen, we will roll out sensible planning, refine policy-measures and expedite inter-regional corridor construction. We will vigorously encourage the development of competitive and distinctive industries and advance green, circular and low-carbon growth in these regions. On top of that, we will work to translate resource advantages into economic strength and facilitate the relocation of some industries from the eastern coast to the hinterland/interior regions. We will take integrated approaches to the development of the east, central and western regions and balance the development of south China and north China. We will push forward urbanization in a proactive and prudent way so that urbanization will become an enabler of expanding domestic demand, fostering development and improving people"s lives.
As the new wave of development and opening-up deepens in western China, great impetus will be injected into China"s economy, which in turn will become more balanced, coordinated and sustainable over time.