翻译题

Однажды со мной случилась беда: я упал и сломал себе нос и руку. Произошло это в самом центре города Москвы.

Я с большим трудом поднялся и зашел в ближайший подъезд. Я пытался унять платком кровь, но и не получалось.①Я понимал, что нужно срочно что-то сделать, потому что боль станет накатывать все сильнее. Я не мог даже говорить, так сильно был разбит рот.

Я решил пойти назад домой. ②Я очень хорошо запомнил эти четыреста метров, что шел до дома. На улице было много народу: навстречу мне прошли молодые ребята, женщина с ребенком, влюбленная парочка, но ниісто не помог: сначала все они смотрели на меня с интересом, но потом отводили глаза. Я очень хорошо запомнил все эти лица.

③Боль путала мое сознание, я еле шел, но ложиться на тротуар было нельзя, потому что я знал, что никто мне не поможет, что люди будут просто перешагивать через меня.

Позже я задумался над этой историей. ④Я думал, что на пьяного не был похож, но даже если бы меня приняли за пьяного, люди же видели, что я в крови и что мне нужна помощь. Я подумал, что в нашей жизни желание не ввязываться, сохранить время, «меня это не касается» стало нормой.

Сначала я злился на этих людей, но потом вспомнил, что и со мной было то же самое: я проходил мимо людей, которым нужна была помощь.

Мне стало горько, что уровень нашей отзывчивости снизился. Это заставило меня призадуматься: а кто же в этом виноват? Видимых причин для происходящего я не нашел.

⑤Я уверен, что только из общего понимания проблемы могут возникнуть каісие-то конкретные выходы. Ведь один человек может только бить в колокол и просить всех проникнуться этой проблемой и подумать, что же сделать, чтобы милосердие согревало нашу жизнь.

【正确答案】

① 我知道,要赶紧做点什么,因为疼痛会变得越来越厉害。
② 我深深记住了走回家的这400米路。
③ 疼痛弄乱了我的意识,我吃力地走着,但是不能倒在人行道上,因为我知道,没有人会帮我,人 们会干脆从我身上跨过去。
④ 我想,当时我不像一个醉汉,然而即使我被当成了醉汉,人们也能看见我浑身是血,需要帮助。
⑤ 我坚信,只有普遍知晓这个问题,才有可能找到一些具体的解决办法。

【答案解析】