未来医学发展趋势
根据现代医学的发展轨迹和社会的发展趋势，未来 20 或 30 年，医学将发生很大的变化。
一、医学的任务将从以防病治病为主逐步转向以维护和增强健康、提高人的生命质 量为主。在未来寻求医学服务的，不再仅仅是患者，而会有相当数量的正常人；询医问 药的人，也不仅仅是因为躯体的缺欠或某个系统有病患的患者，相当多的人是为得到生 活指导和心理咨询而求医；医生开出的不会全是去药房取药的处方，还有如何提高生活 质量的处方。医学的对象将从以患者的为主的模式逐步转变成为面向整个人群的模式。 因此，整个社会卫生资源的配置将重点分为两极，即社区医学服务与医学中心。有相当 数量的医生是从事社区服务的全科医生，而比全科医生多得多的，在某种意义上来说， 更直接、更有效、更节省资源的是社区护理队伍。社区护理队伍包括家庭病床服务，老 年公寓服务及社区围产与婴幼儿服务等等。
二、信息学、生物信息学将改变医学工作的方式。长期以来精心保存的厚厚的病历， 将被一张可以记载一个人一生的病情变化、诊疗经过，甚至全部影像资料的卡片代替。 病历，不再只是在某医院、某时期的病情档案记录，而是其一生的健康与疾病变化的记 载。预计在不久的将来，作为医学咨询或医疗、预防等辅助手段，电子医疗与网上医院 一定会走向社会，走入市场。但必须强调的是：无论科学怎么发达，诊断或治疗手段如 何先进，电子医疗、远程会诊都不能代替最基本的医生与患者面对面的直接诊疗。各种 先进的医疗手段都很重要，但最重要的还是医生的基本功，而医生使用计算机的能力只 是医生的基本功之一。
三、医学工作的范围将从“出生到死亡”扩展为“生前到死后”。既往，人们认为 “人从生到死，总离不开医生”。如今，在人还未出生的时候（胎生期），医生就可以对 某种疾病做出正确的诊断，并可以进行外科治疗，从而矫正畸形、修复缺损。待手术完 毕，再把胎儿还纳子宫，使胎儿正常发育，待其成熟后娩出。此时不仅畸形或缺损得以 矫正，而且连瘢痕都没有，这就是所谓的胎儿外科。当今的医院儿科还只是从新生儿开 始，在不久的将来，在妇产科与儿科之间，将出现一个新兴的交叉学科——胎儿学科。 现在，脑死亡者是个宝贵的卫生资源，在医学领域不仅具有可供利用、造福世人的价值， 更有研究的价值。如：器官保存，组织与细胞的保存与增殖，都是新的研究课题和有发 展前途的医学新领域。
The trend of medical development in future
Medicine will undergo great changes in the next 20 or 30 years in accordance with the development paths of modern medicine and the development trends of our society.
Firstly, the major tasks of medicine will gradually shift from preventing and treating diseases to maintaining and enhancing health and improving the quality of people’s life. People see a doctor mainly for seeking life coaching and psychological counseling besides the treatment of diseases. As a result, the entire social health resources will primarily focus on community medical services and medical centers, and quite a few general practitioners and more community nursing teams will be engaged in community services.
Secondly, Informatics and bioinformatics will change the way medicine works. Medical records will be replaced by a card that can record all medical information for a patient. Internet hospital and remote medical consultation will appear, but they will not replace face-to-face diagnosis and treatments between doctors and patients.
Thirdly, the scope of medical work will extend from “birth to death” to “before birth and after death”. Fetal Surgery allowing doctors to give correct diagnosis and perform surgical treatment during the period of fetus will emerge and medical work will extend to posthumous organ utilization.
题目要求为给定的中文文章写一篇英文摘要。这篇文章篇幅不长，主要围绕“未来 医学发展趋势”进行论述；首段进行了总结，随后的三个段落从三个方面来论述，且这 三个段落的首句都对其论述的内容进行了总结。在写摘要时，可从围绕主题“未来医学发展趋势”并在通读全文的情况下分四个段落来对文章内容进行总结。
【结构点评】 给定材料主要围绕“未来医学发展趋势”从三个方面进行论述，故在写英语摘要时， 我们可以从这些方面了来进行内容整理和概括。
【高分闪光词句】
发展轨迹 development path
社区医学服务 community medical service
全科医生 general practitioner
社区护理队伍 community nursing teams
信息学 Informatics
生物信息学 Bioinformatics