【答案解析】一个世纪以前，美国男人的数量和寿命都超过女人。但到了20世纪，女人开始活得更长，这主要是因为怀孕与分娩的危险降低了。这种差距一直在扩大。到1946年，美国的女性人数首次超过了男性。
究其原因，一部分是其咎由自取。男人吸烟多，酗酒也多，遭遇凶险的机会也多。男人遇害(通常是其他男人所为)的案例数是女人的三倍之多。他们自杀的比率较高，因车祸死于非命的也比女人多出—倍有余。男人更易招致酒后身亡的事故。且看男人开车!
但是行为说明不了长寿的差距，工作紧张也不应成为其理由。在20世纪50年代，死于心脏病的男性越来越多，人们往往把这归咎于公司董事会给的压力太大。医生都说了，让妇女大胆走出家门，走上“火线”，她们的死亡率也会向男人的看齐。不过在“送终”的路上发生了一件怪事。在1950年到1985年间，美国就业妇女的比率几乎增长了一倍。但各种研究资料表明，这些职业妇女与家庭妇女一样健康。 [解析] A century ago American men outnumbered and outlived the women.
这句话中出现了“outnumbered”和“outlived”两个动词，前者表示“数量上超过……”，后者表示“寿命长度上超过……”，因此翻译时合并在一起译为“数量和寿命都超过”。
一个世纪以前，美国男人的数量和寿命都超过女人。
Part of the reasons are self-inflicted.
通读文章，我们能够明显感觉到作者对于男性这部分原因的态度，是一种指责的语气，因此翻译“self-inflicted”这个词语的时候，使用了较为贬义的“咎由自取”，虽然语气重了些，但确实是作者想要表达的含义。
究其原因，一部分是其咎由自取。
They commit suicide at a higher rate and have more than twice as many fatal car accidents as women do.
这句话翻译时需要注意的是对表示倍数的数量词的翻译。这里的倍数关系为“twice as many as”也就是男性自杀的概率是女性的两倍，可以译为“A是B的两倍”，也可以像参考译文那样译为“A比B多出一倍”。
他们自杀的比率较高，因车祸死于非命的也比女人多出一倍有余。
But behavior doesn"t explain away the longevity gap. Nor is stress the answer.
英文中有许多使用倒装结构的情况，“Nor be”这个结构就经常使用。由于这里阐述的含义是这两个因素都不是长寿差距的原因，因此翻译时可将两个简单句合并为一句话。
但是行为说明不了长寿的差距，工作紧张也不应成为其理由。
Let women venture out of the home and into the line office, doctors said, and they would begin dying at the same rate as men.
这句话是调侃医生的观点的，且医生作为整句话的发言人，按照中文习惯要放在句首，因此将“doctors said”(医生都说了)提前至句首。根据之前医生认为是办公室的压力造成了男性寿命的缩短，可以看出他们将办公室看作了危险的地方，因此可将“into the line office”译为“火线”。“at the same rate as men”指的是死亡率会持平，这里使用了较为幽默的语言“向……看齐”，译出了原文幽默的风格。
医生都说了，让妇女大胆走出家门，走上“火线”，她们的死亡率也会向男人的看齐。
But a funny thing happened on the way to the funeral.
这句话中的“funny”并非是字面含义的“好笑、滑稽”，而是表示“奇怪”的含义。因此“funny thing”可译为“怪事”。
不过在“送终”的路上发生了一件怪事。