Technological progress and openness to trade—the two most important drivers of economic advances and change today—are also inextricably linked. The rise of a more integrated global economy has accelerated the spread of innovation, information and know—how, and has spurred cross-border collaboration and competition, all of which have helped to fuel technological advances. At the same time, these technological advances—from containerization to improvement in air-travel, to the invention of the internet—have helped to bring about today’s increasingly integrated global economy. The result tends to be a virtuous circle in which advances in technology lead to more openness to trade, and economic openness spurs technological advance, all helping to underpin deepening growth and greater integration of developing countries into the global economy.
无技术进步和贸易开放是当今经济进步和变革的两个最重要的驱动力,它们本身也是不可分割地联系在一起的。更加一体化的全球经济的崛起加速了创新、信息和知识的传播,并刺激了跨境合作和竞争,所有这些都有助于推动技术进步。与此同时,这些技术进步,从集装箱化到航空旅行的改善,再到互联网的发明,进一步促进了当今日益一体化的全球经济。这形成一种良性循环,技术进步导致贸易更加开放,经济开放促进技术进步,所有这些都有助于发展中国家巩固深化增长的基础,同时有助于促进发展中国家的一体化,从而更大程度地融入全球经济。