翻译题

Children are extraordinarily good at finding meanings for words—and words for meanings. In fact, they seem to be“primed” for this task before they even learn to speak, perhaps because words and their meanings help them organize and categorize the bewildering world that surrounds them.

In one experiment, a group of nine-month-old infants were shown a series of rabbit pictures as the experimenter said “a rabbit” each time. Another group saw the same pictures, but heard a tone instead. Both groups were then shown two pictures, one of a rabbit and one of a pig.

The group that had heard the “rabbit” label looked longer at the new animal. The group that had heard the tone made no distinction.

Evidently, hearing a label had helped the first group of infants recognize the category “rabbit,” making it easier to see the pig as a new type of animal.

Children have a very reasonable word-learning priority: they want to know the names for the people and things they've been seeing since they were born. So their first words tend to have meanings that are very close to home. In another experiment, a young boy over an eight-month period beginning when he was eleven months old produced forty three words. Among them, thirty-one are nouns—the type of word best suited for naming people and objects.

Among the non-nouns likely to show up in any child's “first fifty” list are words to comment on disappearance and absence, the success or failure of an action, denial or rejection, calls for attention, vertical motion, and containment or attachment.

【正确答案】

孩子们非常善于发现词语的含义和词义。 事实上, 在他们学会说话之前, 他们似乎就已经为这项任务“做好了准备”, 也许是因为词语及其含义有助于他们认识令人眼花缭乱的世界。

在一项实验中, 一组 9 个月 大的婴儿看到了一系列兔子的图片, 实验者每次都会说“一只兔子”。 而另一组同样大的婴儿看到的是相同的照片, 但听到的却是一种声音。 然后两组婴儿都看了两张照片, 分别是兔子和猪。结果表明: 听到“一只兔子”的小组看猪的照片时间会更长。 而听到声音的小组看这两张照片的时间则没有区别。

显然, 听到“一只兔子” 能帮助第一组婴儿认识出“兔子” 这一类别, 从而更容易将猪视为令一种新动物。

孩子们有一个合理的单词学习优先顺序: 他们想学习自出生以来所看到的人和事物的名称。 因此他们最先学会的词往往具有家庭的意义。 在另一项实验中, 一个小男孩从 11 个月 大开始, 在 8 个月 的时间里说出了 43 个单词。 其中有 31 个是名词——这类词都适合来命名人和物。

任何一个孩子优先学习的“前 50 个词” 列表中, 还有一些非名词, 包括: 消失和出现、 行为的成功或失败、否认或拒绝、 要求关注、 上下运动、 控制或依恋。

【答案解析】