单选题
How Diversity Training Infuriates Men and Fails Women

    A. Decades before Anita Hill, Gretchen Carlson or #MeToo, American companies dreamed up 'diversity training', typically a course that lasts anywhere from an hour to a couple of days, with the goal of wiping out biases against women and others from underrepresented groups.  For most of its history, diversity training has been pretty much a cudgel, pounding white men into submission with a mix of finger-wagging and guilt-mongering.
    B. The first training programs surfaced in the 1950s, after men returned from World War II and were appalled and perplexed to find women in their offices. After the passage of the Civil Rights Act of 1964, the training took on more urgency. Within a decade, it had morphed into a knee-jerk response to legal actions, after a series of high-profile sex discrimination suits, including one by the women of Newsweek magazine, who were stranded (使滞留) in a pink ghetto. 'Women don't write at Newsweek. If you want to be a writer, go someplace else,' the bosses told them, according to Lynn Povich, one of the 46 women who sued.
    C. By the time I entered the workforce in the 1980s, the Newsweek suit and others like it—led by women at TIME, the Associated Press and the New York Times—were mostly forgotten. Diversity training had taken a backseat too. I don't recall ever hearing the phrase until the 1990s. By then, it had been reconstituted as a feel-good exercise in consciousness-raising. White men were told they should include women and minorities because it's the right thing to do.  It was all about the importance of 'inclusion.'
    D. But here's the thing about diversity training: it doesn't work.  Harvard organizational sociology professor Frank Dobbin and others have since delved into why such programs have failed.  Dobbin combed through thousands of data points and found that for white women and black men and women in management positions, it actually made things worse.  That's right: companies that introduced diversity training would actually employ more women and black men today if they had never had diversity training at all. He singled out three situations in which training is doomed to fail: when it's mandatory; when it so much as mentions the law; or when it is specific to managers, as opposed to being offered to all employees. Unfortunately, he found, about 75% of firms with diversity-training programs fall into at least one of those categories.
    E. Perhaps more to the point is the fact that the training infuriates (激怒) the people it's intended to educate: white men. 'Many interpreted the key learning point as having to walk on eggshells around women and minorities—choosing words carefully so as not to offend. Some surmised (猜测) that it meant white men were villains, still others assumed that they would lose their jobs to minorities and women, while others concluded that women and minorities were simply too sensitive,' executives Rohini Anand and Mary-Frances Winters noted in a 2008 analysis of diversity training in the Academy of Management Learning & Education.
    F. Training done badly can also damage otherwise cordial relationships. Women and minorities often leave training sessions, thinking their co-workers must be even more biased than they had previously imagined. In a more troubling development, it turns out that telling people about others' biases can actually heighten their own. Researchers have found that when people believe everybody else is biased, they feel free to be prejudiced themselves. In one study, a group of managers was told that stereotypes are rare, while another group was told that stereotypes are common. Then both groups were asked to evaluate male and female job candidates. The managers who were told that stereotypes are common were more biased against the women. In a similar study, managers didn't want to hire women and found them unlikable. The evidence is damning.
    G. Yet companies continue to invest heavily in diversity training spending, by one estimate, almost $8 billion a year. It has led to what the Economist dubbed 'diversity fatigue'. In a recent article, the magazine suggested that 12 of the most terrifying words in the English language are: I'm from human resources, and I'm here to organize a diversity workshop.
    H. Now companies are searching for more effective, less infuriating alternatives. Take tech firms, which have come under fire for being among the worst offenders when it comes to bias. The irony is that they have also been at the forefront of devising new ways to combat it.
    I. Can they turn around a culture where sexism has not only been tolerated but in many cases celebrated? I sat down with Brian Welle, director of people, analytics at Google, who is tasked with helping lead the latest trend: unconscious-bias training.
    J. We all have prejudices buried so deeply inside of us that we don't know they exist. Unconscious-bias training is supposed to arm employees with the tools they need to recognize it and neutralize these prejudices. His role, Welle told me, was to ensure that 'every decision we made, from hiring to promotion to pay to performance,  didn't have an unintended bias' against women or other underrepresented groups. Welle seized on an insight that has proved to be key for anyone who is trying to wipe out hidden biases: if we believe that everyone around us is trying hard to fight against those stereotypes and prejudices, we'll do the same.  Call it peer pressure, or call it a pack mentality. Whatever it is, it works. Our own biases disappear.
    K. Welle and his team ultimately developed a workshop for Google employees that strives to mimic those conditions. In a typical session, he explains the science, so that employees can understand that yes, we're all biased, and yes, we're all trying to fight it, and don't worry, it isn't your fault. He focuses on four ways to 'interrupt' bias, all of which boil down to one word: awareness.  He encourages employees to use consistent criteria to measure success and to rely on data rather than on gut reactions when evaluating others. He urges them to notice how they react to subtle cues. Finally, he encourages employees to call out bias when they see it, even if the culprit is their own boss.
    L. To be sure, unconscious-bias training isn't a cure-all. Last year, a male Google engineer penned an anti-diversity 'manifesto' protesting such efforts, and later called the firm's training 'just a lot of shaming'. The company fired him—and he hit back in January, suing Google for discrimination against conservative white males. Google is also fighting U. S. Department of Labor allegations (指控) of 'extreme' underpayment to female Google employees, which the company denies.
问答题     By the 1990s diversity training had become a consciousness-enhancing exercise.
 
【正确答案】C
【答案解析】到20世纪90年代,多元化培训已经成为一种提升意识的做法。 根据题干中的关键词the 1990s和consciousness-enhancing exercise可将本题定位至C段。 该段第三、四句提出:直到20世纪90年代我才回想起来自己听过这个说法。那时,它已经被重塑为一种增强自我意识、使人感觉良好的做法。原文中的the phrase和it均指的是diversity training,题干中的by the 1990s和consciousness-enhancing exercise分别对应原文中的until the 1990s和exercise in consciousness-raising,故答案为C。 [参考译文] 多元化培训如何惹恼男性又辜负了女性 A.早在安妮塔·希尔和格雷琴·卡尔森性骚扰案以及#MeToo运动(美国性骚扰运动)发生的数十年前,美国企业就渴望进行“多元化培训”,这种课程通常会持续一个小时到几天不等,目的是消除对女性和其他弱势群体的偏见。在大多数时候,多元化培训基本上相当于一根“棍棒”,用一种掺杂着批评指责和使其内疚的方式,打压白人男性,让他们屈服。 B.20世纪50年代,二战结束后,男人们从前线归来时发现女人在他们的办公室里,他们既惊恐又困惑,于是第一次培训由此开始。1964年《民权法案》通过后,培训变得更加紧迫。十年内,在发生了一系列备受瞩目的性别歧视诉讼(其中包括《新闻周刊》女员工因为受到职场天花板的限制而起诉一案)后,培训成了对法律制裁的自然反应。据《新闻周刊》46名女性起诉者之一林恩·波维奇说,老板告诉她们:“女性不能在《新闻周刊》上发表文章。如果你想成为一名作家,那就去别的地方吧。” C.20世纪80年代,我进入职场时,《新闻周刊》一案以及由《时代周刊》《关联社》和《纽约时报》女性带头发起的类似案件,多数已被遗忘。多元化培训也被放在次要位置。直到20世纪90年代我才回想起来自己听过这个说法。那时,它已经被重塑为一种增强自我意识、使人感觉良好的做法。白人男性被告知他们应该接纳女性和少数族裔,因为这才是正确的做法。这一切全都体现了“包容”的重要性。 D.但是多元化培训存在一个问题:它不起作用。后来,哈佛大学组织社会学教授弗兰克·多宾等人便探究起这些项目失败的原因。多宾对数以千计的数据进行了梳理,发现对处于管理层的白人女性、黑人男性和黑人女性来说,多元化培训实际上把事情弄得更糟。没错:当初引进多元化培训的公司,如果从未进行过多元化培训的话,实际上会雇用更多的女性员工和黑人男性员工。他指出了多元化培训注定失败的三种情况,即:当它是强制性时;当它涉及法律时;当它仅仅针对管理阶层而非全体员工时。不幸的是,他发现,实施多元化培训项目的公司中约75 010至少符合上述三种情况中的一种。 E.也许更重要的一点是,培训激怒了它想要教育的对象:白人男性。“许多人把学习重点解读为,必须小心翼翼地与女性和少数族裔相处,斟词酌句,以免冒犯他人。一些人猜测,这意味着白人男性是坏人,另一些人认为,少数族裔和女性会抢丁他们的饭碗,还有一些人则认为女性和少数族裔都太敏感了,”高管罗希尼·阿南德和玛丽·弗朗西丝·温特斯在2008年针对管理学习与教育学院多元化培训的分析中指出。 F.培训做得不好还会破坏原本良好的关系。女性和少数族裔通常在训练中途离开,并认为她们同事对自己的偏见比其之前想象的更严重。一项更令人不安的研究表明,谈及别人的偏见时实际上会加深自己的偏见。研究人员发现,当人们认为别人都心怀偏见时,自己也会自然而然地产生偏见。在一项研究中,一组管理者被告知刻板印象是罕见的,而另一组被告知刻板印象是常见的。然后由这两组管理者对男性和女性求职者进行评估。被告知刻板印象常见的管理者对女性的偏见更深。在一项类似的研究中,管理者不想雇用女性,觉得她们不讨人喜欢。而且证据确凿。 G.然而,企业继续在多元化培训上投入巨资,据估计,每年的投资金额约80亿美元。这导致了《经济学人》所谓的“多元化疲劳”。在最近的一篇文章中,该杂志指出,英语中最可怕的一句话是:我来自人力资源部,在此组织多元化研讨会。 H.现在公司正在寻找更有效、更不易激怒人的替代方案。以科技公司为例,这些公司因所持偏见最严重而饱受抨击,具有讽刺意味的是,它们也一直走在开发新方法以解决这一问题的前沿。 I.他们真的能够扭转这种对性别歧视百般容忍甚至以此为荣的文化吗?为此,我请来了谷歌人力资源部的部长兼分析师布莱恩·威尔,他的任务是协助引领最新趋势:无意识偏见培训。 J.我们都心怀偏见,它们隐藏得如此之深以至于我们都没有察觉到它们的存在。无意识偏见训练旨在帮助员工找到识别和消除这些偏见的方法。威尔告诉我,他的角色是确保“我们做出的每一个决定,从招聘到晋升到定薪再到业绩,都不存在对女性或其他弱势群体的无意识偏见”。威尔洞悉到的这一点,被证明是任何试图消除隐藏偏见的人所需注意的关键点,即如果我们相信身边的每个人都在努力对抗这些成见和偏见,我们也会这么做。这被称为同辈压力,或者“从众心理”。不管怎么称呼它,它起作用了。我们自身的偏见消失了。 K.威尔和他的团队最终为谷歌员工开办了一个讲习班,努力模仿这些情境。在一次典型的讲习会中,他解释了其中的原理,让员工明白:是的,我们都是心怀偏见的;是的,我们都在努力与之抗争;别担心,这不是你的错。他着重提出四种打破偏见的方式,而所有这些方法都归结为一个词:意识。他鼓励员工使用一致的标准来衡量成功,并且依靠数据而非直觉去评价他人。他要求员工注意自己对隐晦暗示的反应。最后,他鼓励员工在看到偏见的时候要大声说出来,即使这个人是自己的老板。 L.当然,无意识偏见培训并不是万能的。去年,谷歌的一名男性工程师写了一份反对多元化的“宣言”,抗议这种努力,后来又称该公司的培训“只会让人感到十分羞愧”。该公司解雇了他——他在一月份回击了谷歌,起诉谷歌歧视保守的白人男性。谷歌还与美国劳工部就其予以否认的谷歌女员工工资“极低”这一指控进行了抗诉。
问答题     In its history, diversity training usually forces white men to submit by accusing them and making them feel guilty.
 
【正确答案】A
【答案解析】自出现以后,多元化培训通常会通过指责白人男性以及让其感到内疚,迫使他们屈服。 根据题干中的关键词history,submit和guilty可将本题定位至A段。 该段最后一句提出:在大多数时候,多元化培训基本上相当于一根“棍棒”,用一种掺杂着批评指责和使其内疚的方式,打压白人男性,让他们屈服。题干中的accusing them and making them feel guilty是对原文中finger-wagging and guilt-mongering的同义转述,故答案为A。
问答题     For some reason, diversity training does not have desired effect, sometimes even get an opposite result.
 
【正确答案】D
【答案解析】由于某些原因,多元化培训并没有达到预期效果,有时甚至会产生相反的效果。 根据题干中的关键词does not have desired effect和an opposite result可将本题定位至D段。 该段第一、三句提出:但是多元化培训存在一个问题:它不起作用。多宾对数以千计的数据进行了梳理,发现对处于管理层的白人女性、黑人男性和黑人女性来说,多元化培训实际上把事情弄得更糟。题干中的does not have desired effect和get an opposite result分别对应原文中的doesn't work和made things worse,故答案为D。
问答题     According to Lynn Povich's boss, women cannot contribute articles at Newsweek.
 
【正确答案】B
【答案解析】林恩·波维奇的老板认为,女性不能在《新闻周刊》上发表文章。 根据题干中的关键词Lynn Povich's boss可将本题定位至B段。 该段最后两句提出:林恩·波维奇的老板说女性不能在《新闻周刊》上发表文章,如果女性想成为一名作家,那就去别的地方。题干中的contribute articles at Newsweek对应原文中的write at Newsweek,故答案为B。
问答题     Many people interpret the key learning point in diversity training as taking care in getting along with women and minorities, and choosing words in communication to avoid offending them.
 
【正确答案】E
【答案解析】许多人把多元化培训的学习要点解读为:与女性和少数族裔相处时要小心,要斟词酌句,以免冒犯他们。 根据题干中的关键词key learning point,choosing words和offending可将本题定位至E段。 该段第二句提出:许多人把学习重点解读为,必须小心翼翼地与女性和少数族裔相处,斟词酌句,以免冒犯他人。题干中的taking care in getting along with和avoid offending分别对应原文中的walk on eggshells around和not to offend,故答案为E。
问答题     Of course, unconscious-bias training is not a panacea.
 
【正确答案】L
【答案解析】当然,无意识偏见培训并不是万能的。 根据题干中的关键词of course,unconscious-bias和training可将本题定位至L段。 该段第一句提出:当然,无意识偏见培训并不是万能的。题干中的panacea是对原文中cure-all的同义替换,故答案为L。
问答题     Welle encouraged his employees to judge others with data rather than personal preference.
 
【正确答案】K
【答案解析】威尔鼓励员工用数据而非个人偏好来评判他人。 根据题干中的关键词Welle,encouraged his employees和judge others可将本题定位至K段。 该段第四句提出:他鼓励员工使用一致的标准来衡量成功,并且依靠数据而非直觉去评价他人。题干中的judge和personal preference分别是对原文中evaluating和gut reactions的同义替换,故答案为K。
问答题     Bad diversity training can do harm to former good relationship.
 
【正确答案】F
【答案解析】不好的多元化培训有损于原本良好的关系。 根据题干中的关键词bad diversity training,harm和former good relationship可将本题定位至F段。 该段第一句提出:培训做得不好还会破坏原本良好的关系。题干中的do harm to和former good relationship分别对应原文中的damage和otherwise cordial relationships,故答案为F。
问答题     What is ironical is that companies badly accused of prejudice such as tech companies have also been leading the trend in combating bias.
 
【正确答案】H
【答案解析】讽刺的是,像科技公司这样因歧视受到严重指责的公司,也一直引领着抵制偏见的潮流。 根据题干中的关键词ironical,tech companies和combating bias可将本题定位至H段。 该段最后两句提出:以科技公司为例,这些公司因所持偏见最严重而饱受抨击。具有讽刺意味的是,它们也一直走在开发新方法以解决这一问题的前沿。题干是对原文的同义转述,故答案为H。
问答题     It is proved that peer pressure is important in the elimination of hidden biases.
 
【正确答案】J
【答案解析】事实证明,同辈压力对于消除隐藏的偏见是很重要的。 根据题干中的关键词peer pressure和hidden biases可将本题定位至J段。 该段第四、五句提出:威尔洞悉到的这一点,被证明是任何试图消除隐藏偏见的人所需注意的关键点,即如果我们相信身边的每个人都在努力对抗这些成见和偏见,我们也会这么做。这被称为同辈压力,或者“从众心理”。题干是对原文的概述,题干中的important对应原文中的key,elimination是对原文中wipe out的同义替换,故答案为J。