【译文】无论怎么说给他听都没有任何效果。
【解析】选 项 А 馬 の 耳 に 念 仏 ：（馬にありがたい念仏を聞かせても無駄であることから）言い聞かせ てもまったく効き目がない /对牛弹琴。选 项 А 正确。
选 项 В 釈 迦 に説法：よく知り尽くしている者に対して教える愚かさのたとえ /班门弄斧。
选 项 С 語るに落ちる：問 い 詰 め ら れ る と な か な か 言 わ な い が 、何気なく話しているうち に、うっかり本当のことを言ってしまう/不打自招。
选 项 D 言葉に甘える：相手の好意をそのまま受け入れる /恭敬不如从命。