There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices．

将“一种…样的趋势日益增长”转变为“有一种日益增长的趋势…”，将较长的修饰语置后；“而不是” 译为instead of。