问答题
{{B}}Directions:{{/B}} Read the following passage carefully and then translate
each underlined part into Chinese.
71.{{U}}As a romantic teenager, I believed that my future life as a scientist
would be justified if I could discover a single new fact and add a brick to the
bright temple of human knowledge. The conviction was noble enough; the metaphor
was simply silly. Yet that metaphor still governs the attitude of many
scientists toward their subject.{{/U}}
72.{{U}}In the conventional
model of scientific "progress ", we begin in superstitious ignorance and move
toward final truth by the successive accumulation of facts. In this smug
perspective, the history of science contains little more than anecdotal
interest--for it can only chronicle past errors and credit the bricklayers for
discerning glimpses of final truth. It is as transparent a.s an old-fashioned
melodrama: truth (as we perceive it today) is the only arbiter and the world of
past scientists is divided into good guys who were right and bad guys who were
wrong.{{/U}}
73. {{U}}Historians of science have utterly discredited
this model during the past decade. Science is not a heartless pursuit of
objective information. It is a creative activity, its geniuses acting more as
artists than as information processors. Changes in theory are not simply the
derivative results of new discoveries but the work of creative imagination
influenced by contemporary social and political forces. We should not judge the
past through anachronistic spectacles of our own convictions--designating as
heroes the scientists whom we judge to be right by criteria that had nothing to
do with their own concerns.{{/U}} We are simply foolish if we call Anaximander
(sixth century B. C.) an evolutionist because, in advocating a primary role for
water among the four elements, he held that life first inhabited the sea; yet
most textbooks so credit him.