【译文】前面田野里有一栋两层楼的公寓。

【解析】“〜棟 ”表示建筑物的数量。此处读作“〜む ね ”，用于数住宅、厂房、仓库等，如“ 1 棟”“ 2 棟”。还可以读作“〜と う ”，用于数高楼、大厦等。

选 项 А “〜間 ”表示房间的数量，如“一間/一个房间”“二間/两个房间”。

选 项 В“〜個 ”表示立体而又小的物品的数量，如“みかん2個 /两个橘子 '

选项С “〜 室 ”可表示有某种功用或者特点的房间，如“研 究 室 /研 究 室 ”“応接室 /接待室”“待合室/候诊室；候车室”。