翻译题

最近,秘鲁遭遇 20 年来最严重的水灾,截至到三月三十日,已造成 98 人死 亡,14,000 多座房屋被毁。秘鲁政府已宣布受灾地区进入紧急状态。灾害面前, 在秘鲁工作的部分中资企业员工自告奋勇地参加救援工作。 【请在答题纸上“汉译西”部分作答,文中阿拉伯数字请译为西班牙语。】

【正确答案】

Recientemente,Perú ha sufrido inundación más grave en los últimos veinte años. Hasta el día treinta de marzo,ha causado noventa y ocho muertes y ha ha destruido catorce mil casas,El gobierno peruano ha anunciado el estado de emergencia en la zona damnificada.Frente a la calamidad,una parte de los personales,que tranbajan en empresas de inversión china en Perú, se ofrecen a participar en los trabajos de rescate.

【答案解析】