einen französischen Staatsbürger (einen Franzosen)

(录音中提到“In Algerien haben Islamisten mit Verbindungen zur IS-Miliz einen französischen Staatsbürger entführt.”意为：阿尔及利亚，与 IS 组织有联系的伊斯兰教分子劫持了一位法国公民。)

(mit der) Ermordung der Geisel/ die Geisel zu ermorden

(录音中提到“In einem Video drohte die Extremisten-Gruppe mit der Ermordung der Geisel, sollte Frankreich seine Luftangriffe gegen den IS im Irak nicht stoppen.”意为：在一份录像中极端组织威胁，若法国不停止针对伊拉 克地区 IS 组织的空袭就会杀死人质。)

Patienten zu behandeln und für Sicherheit zu sorgen

(录音中提到“Die Sondermission soll sich unter anderem darum kümmern, Patienten zu behandeln und für Sicherheit zu sorgen.”意为：除此之外，特派团还应该负责诊治病患并确保其安全。)

mehr als 5.700 (Menschen)

(录音中提到“mehr als 5.700 Menschen sind mit Ebola infiziert.”意为：超过 5700 人感染了埃博拉病毒。)

Liberia

(录音中提到“Am stärksten betroffen ist Liberia.”意为：利比亚受疫情影响最为严重。)

eine Krankenstation aufzubauen/ beim Aufbau einer Krankenstation

(录音中提到“Sie sollen nach einer speziellen Schulung helfen, eine Krankenstation aufzubauen.”意为：经过特殊 培训后他们应帮助建立医疗救助站。)

den Reformkurs seines Landes fortzusetzen/ Fortsetzung des Reformkurses (seines Landes)

(录音中提到“Der französische Ministerpräsident Valls hat bei seinem Besuch in Berlin angekündigt, den Reformkurs seines Landes fortzusetzen.”意为：法国总统瓦尔斯在访问德国期间宣称，将继续进行法国的改革 进程。)

Einsparungen von 50 Milliarden Euro (in drei Jahren) / 50 Milliarden Euro (in drei Jahren) einzusparen

(录音中提到“Ziel seien Einsparungen von 50 Milliarden Euro in drei Jahren.”意为：目标是在三年内节省 500 亿欧元。)

(als) ambitioniert

(录音中提到“Merkel bezeichnete das Programm als ambitioniert.”意为：默克尔形容该计划雄心勃勃。)

die Beziehungen zu Russland

(录音中提到“Der neue polnische Außenminister Schetyna will die Beziehungen zu Russland normalisieren.”意为： 波兰新任外交部长谢蒂纳希望与俄罗斯关系正常化。)

(als) Moskau-Kritiker/ (als) Kritiker Moskaus

(录音中提到“Schetynas Vorgänger Sikorski galt als Moskau-Kritiker.”意为：谢蒂纳的前任西克尔斯基是一位 俄罗斯批评家。)

(als) EU-Ratspräsident (tätig)/ arbeitet als .../ (er) geht als ... nach Brüssel

(录音中提到“Ihr Vorgänger Tusk geht im Dezember als EU-Ratspräsident nach Brüssel.”意为：她的前任图思克 将于 12 月作为欧盟理事会主席前往布鲁塞尔。)

(zu) einem weiteren Sondierungsgespräch

(录音中提到“In Brandenburg haben sich SPD und Linkspartei zu einem weiteren Sondierungsgespräch getroffen.” 意为：在勃兰登堡，德国社会民主党与左翼党派进行了进一步的试探性会谈。)

(von) einem guten Ergebnis

(录音中提到“Im Anschluss an die Unterredung sprach Linken-Landeschef Görke von einem guten Ergebnis.”意为： 会谈结束后，左翼政党领袖戈尔克表示会面有一个好的结果。)

(für) eine Fortsetzung des Bündnisses

(录音中提到“Ministerpräsidentin Lieberknecht warb in Erfurt erneut für eine Fortsetzung des Bündnisses...”意为： 列支克总理在埃尔福特再次宣扬该联盟的延续。)

China

(录音中提到“Nur aus China würden mehr Kleidungsstücke und Haushaltswaren importiert”意为：只有从中国进 口更多的服装和家居用品。之前又提到“der zweitwichtigste Textillieferant für Deutschland.”即孟加拉国是德 国的第二大纺织品供应商。由此可知中国是德国最重要的纺织品供应商。)

(vor) anderthalb/ eineinhalb Jahren

(录音中提到“...nach dem Einsturz einer Textil-Fabrik in Bangladesch vor anderthalb Jahren...”意为：在一年半之 前孟加拉国的一家纺织品工厂倒闭了。)

mehr als 1100 (Menschen)

(录音中提到“Damals waren mehr als 1100 Menschen ums Leben gekommen.”，即当时有超过 1100 人死亡。)

(mit) Arbeitsniederlegungen (an sechs deutschen Standorten)

(录音中提到“Die Gewerkschaft Verdi drohte mit Arbeitsniederlegungen an sechs deutschen Standorten.”即威尔第 工会威胁要在德国的六个驻地进行罢工。)

tarifliche Regelungen wie im Einzelhandel durchzusetzen

(录音中提到“Verdi versucht seit mehr als einem Jahr, tarifliche Regelungen wie im Einzelhandel durchzusetzen.” 即威尔第工会用一年多的时间尝试推动与零售业相同的劳资规定的实施。)

【录音原文】
A.
In Algerien haben Islamisten mit Verbindungen zur IS-Miliz einen französischen Staatsbürger entführt. Der Mann wurde nach Angaben des Außenministeriums in Paris gestern in der Kabylei verschleppt. In einem Video drohte die Extremisten-Gruppe mit der Ermordung der Geisel, sollte Frankreich seine Luftangriffe gegen den IS im Irak nicht stoppen.

B.
Erste Vorausteams einer Sondermission der Vereinten Nationen sind zur Bekämpfung der Ebola-Epidemie in Westafrika eingetroffen. Sie seien in Ghana und Liberia gelandet, teilte ein Sprecher von UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon in New York mit. Einzelheiten wurden nicht genannt. Die Sondermission soll sich unter anderem darum kümmern, Patienten zu behandeln und für Sicherheit zu sorgen. In Westafrika sind nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation binnen vier Tagen mehr als 160 weitere Menschen an dem Virus gestorben. Bislang gibt es mehr als 2.700 Tote, mehr als 5.700 Menschen sind mit Ebola infiziert. Am stärksten betroffen ist Liberia. Bundesverteidigungsministerin von der Leyen rief Ärzte, Pflege und Techniker der Bundeswehr auf, sich freiwillig für Hilfseinsätze in den Ebola-Gebieten zu melden. Sie sollen nach einer speziellen Schulung helfen, eine Krankenstation aufzubauen.

C.
Der französische Ministerpräsident Valls hat bei seinem Besuch in Berlin angekündigt, den Reformkurs seines Landes fortzusetzen. Valls sagte nach einem Gespräch mit Bundeskanzlerin Merkel, man wolle Unternehmen mit einem milliardenschweren Programm wieder wettbewerbsfähig machen und den Haushalt konsolidieren. Ziel seien Einsparungen von 50 Milliarden Euro in drei Jahren. Merkel bezeichnete das Programm als ambitioniert. Sie betonte erneut, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt in der EU eingehalten werden müsse. Vor Valls5 Besuch hatten mehrere Unionspolitiker angesichts des hohen französischen Staatsdefizits eine Rückkehr zu einer soliden Finanzpolitik gefordert. Am Abend besucht Valls das Airbus-Werk in Hamburg und trifft Bundeswirtschaftsminister Gabriel.

D.
Der neue polnische Außenminister Schetyna will die Beziehungen zu Russland normalisieren. Es gehe ihm um Stabilität und Sicherheit zwischen Polen, Russland und der Ukraine, sagte er in einem Zeitungsinterview. Schetynas Vorgänger Sikorski galt als Moskau-Kritiker. Seit heute ist die neue Regierung unter Ministerpräsidentin Kopacz im Amt. Ihr Vorgänger Tusk geht im Dezember als EU-Ratspräsident nach Brüssel.

E.
In Brandenburg haben sich SPD und Linkspartei zu einem weiteren Sondierungsgespräch getroffen. Im Anschluss an die Unterredung sprach Linken-Landeschef Görke von einem guten Ergebnis. SPD-Generalsekretärin Geywitz zeigte sich ebenfalls zufrieden, betonte aber, man werde morgen nochmals mit der CDU die Chancen für eine gemeinsame Regierung ausloten. Danach will die SPD entscheiden, mit wem sie eine Koalition eingehen wird. In Thüringen trafen sich CDU und SPD zu einem ersten Sondierungsgespräch. Ministerpräsidentin Lieberknecht warb in Erfurt erneut für eine Fortsetzung des Bündnisses, das bisher solide gearbeitet habe. Die Grünen lehnen es am Abend ab, mit der CDU Sondierungsgespräch zu führen.

F.
Ungeachtet der Kritik des Westens an den Arbeitsbedingungen in Bangladesch ist das Land inzwischen der zweitwichtigste Textillieferant für Deutschland. Nur aus China würden mehr Kleidungsstücke und Haushaltswaren importiert, teilte der Deutsche Einzelhandelsverband in Köln mit. Die Einfuhren aus Bangladesch hätten sich in den vergangenen zehn Jahren verdreifacht. Die großen Modekonzerne aus Europa und den USA hatten nach dem Einsturz einer Textil-Fabrik in Bangladesch vor anderthalb Jahren stärkere Kontrollen der Arbeitsbedingungen vor Ort angekündigt. Damals waren mehr als 1100 Menschen ums Leben gekommen.

G.
Beim Online-Versandhändler Amazon könnte es wegen Streiks im Weihnachtsgeschäft zu Engpässen kommen. Die Gewerkschaft Verdi drohte mit Arbeitsniederlegungen an sechs deutschen Standorten. Heute streikten hunderte Mitarbeiter unter anderem in Bad Hersfeld und Leipzig. Verdi versucht seit mehr als einem Jahr, tarifliche Regelungen wie im Einzelhandel durchzusetzen. Amazon nimmt dagegen die schlechter bezahlte Logistikbranche als Maßstab.