翻译题

Бедность — уровень жизни людей, при котором их доходы не позволяют покрывать расходы на удовлетворение даже самых основных потребностей. В каждой стране, исходя из уровня цен и минимально необходимого набора благ и услуг, рассчитывается так называемый прожиточный минимум.
О людях, потребление которых ниже предусмотренного прожиточного минимума, говорят, что они живут за чертой бедности.
Причины бедности могут быть разные: начиная от войн и стихийных бедствий, кончая ленью и пьянством.
Однако не в интересах государства допускать рост числа бедных и слишком большой разрыв между бедными и богатыми в уровнях жизни. Ведь бедность — это источник социальных взрывов, нестабильности.
Бедность — головная боль любого государства. И по сей день все развитые страны продолжают свои системы социальной поддержки беднейших слоев населения. При этом они пытаются найти ту грань, за которую эта поддержка не должна выходить, чтобы не подрывать основу экономики — стремление людей работать, обеспечивая себе и своим близким нормальное существование.
⑤Поттпержка нетрудоспособных граждан — всех, кто по объективным причинам не в состоянии заработать, осуществляется за счет налоговых и других поступлений в бюджет государства. Ясно, что чем богаче государство и чем эффективнее работает его экономика, тем больше средств оно способно выделить на социальную защиту беднейших слоев.

【正确答案】

① 贫穷是指一个人连满足最基本的需求都入不敷出的一种生活水平。
② 对于那些消费水平低于规定的最低生活标准的人,人们会说他们生活在贫困线以下。
③ 然而,听任穷人数量增加和生活水平贫富差距过大,对国家并不利,因为贫穷是社会动荡不安的根源。
④ 贫穷让任何国家都感到头疼。至今,所有发达国家都继续对赤贫居民实行社会保障制度。
⑤ 要保障没有劳动能力的公民,即所有由于客观原因而挣不到钱的人,应当依靠国家预算中的税收和其他收入。

【答案解析】