【正确答案】小学和中学强调死记硬背，无情地压制富有创造性的标新立异的人——一次糟糕的考试成绩就可能会过早地断送学生上大学的机会。

【答案解析】[解析] 破折号前的两句话为并列从句，破折号后为进一步解释。rote memorization“死记硬背”；maverick原意为“持不同意见者”，这里引申为“标新立异的人”；ruin... chances译为“断送…机会”。