【正确答案】来自伦敦卫生和热带医学学院的安德鲁?普伦蒂斯教授指出，脂肪含量过高的快餐饮食，加上由于电视和电脑的支配使得孩子们养成了久坐不动的生活方式，这意味着孩子们在年轻的时候就会悲惨地死去。

【答案解析】[精析] 本句为复合句，宾语从句的主干为Fatty fast-food diets with lifestyles could mean．．．。过去分词短语 dominated　by　televisions　and　computers作后置定语，修饰lifestyles；kids will die tragically young为动词mean的宾语从句。本句中的后置定语在翻译时可直接译成表示因果关系的句子，这样既不改变原句的语义，译文又更加通顺。翻译时注意词汇引申。句中sitting意为“坐着的”，这里根据上下文引申为“久坐不动的”；combine with意为“与…结合”，将词义进行引申，直接译成“加上”，这样表达很自然流畅。