单选题 Even in an era of global networks and cheap travel, international communication still faces one great barrier: we don't all speak the same language. But that gap is (1) as online translation services advance.
Recently (2) website Meedan translates Arabic-language news stories into English, and vice versa, and displays the two versions (3) each other. Comments in either language are (4) translated. A new site for bloggers, called Mojofiti, automatically makes posts (5) to readers in 27 languages. And Google now has a tool that will (6) allow anyone with a camera-phone to photograph, say, a German restaurant menu, send the (7) as a multimedia message to Google's servers, and get an English translation sent back to them.
All these services ultimately (8) a technique called statistical machine translation, in which software learns to translate by using mathematics to (9) large collections of previously translated documents. It then uses the (10) it has learned this way to (11) the most likely translation in future. (12) translation procedures have improved, some human (13) is still needed to provide a translation that reads well. Meedan's news articles, (14) , are machine translated and then tidied up by editors. Google's Toolkit for professional translators produces a machine translation for them to tidy up, in the process providing (15) to the software to improve its translation (16)
With the fight help even a monoglot user (someone that speaks only a single language) could produce resuits as good as those of a (17) , says Philip Koehn of the University of Edinburgh, UK. His service, Caitra, (18) several possible phrases if it is uncertain which one is correct. This lets a monoglot user fix confusing phrases that would (19) be impossible without reading the (20)

【正确答案】 B
【答案解析】语义逻辑题，兼考查搭配。上文说，国际间的交流存在着语言障碍。接着由But引出下文“随着在线翻译服务的发展，这一差距正……”。四个选项中，B最能体现转折关系，符合题意，narrow the gap“缩小差距”。A意为“使变形，改造，改善”；C意为“扩大，扩充，变大”；D意为“扩大，扩展，张开”。均不符合题意。
【正确答案】 C
【答案解析】语义逻辑题，兼考查搭配。此处需要一个过去分词与：Recently一起修饰website，表示“最近……的”。launch“创办”和website搭配。因此，C符合题意。A意为“开发，开采”；B意为“约束，限制”；D意为“发现，发觉”。均不符合题意。
【正确答案】 C
【答案解析】语义逻辑题。原句意为：这个网站互译阿拉伯语和英语，并把两种语言______显示出来。也就是说，两种语言同时都出现。因此，alongside符合题意，意为“并排地，在……旁边”。A意为“除了，除非”；B意为“和……，具有”；D意为“在……背后，在……下面”。均不符合逻辑。
【正确答案】 B
【答案解析】语义逻辑题。上文提到，两种语言可以互译。空格处应填入表示“即刻，迅速”等表示时效意义的词。B符合题意。A意为“从容地，不慌不忙地”；C意为“无限地，无边无际地”；D意为“缓熳地”。均不符合题意。
【正确答案】 D
【答案解析】语义逻辑题。根据句意：一个名为Moiofiti的博客网站自动用27种语言使读者能______其内容。空格处需填入一个与介词to搭配的形容词，D符合题意，此处意为“可获得的，可看到的”。A意为“漠不关心的，不感兴趣的，无关的”；B意为“重要的，意义重大的”；C意为“决定性的，至关重要的”。均不符合题意。
【正确答案】 C
【答案解析】语义逻辑题。原句意为：谷歌现在有个工具，可以______使任何一个有带摄像头的手机的人……。结合句意关系，并查看四个选项，可以看出最符合题意的是C，意为“终于，最终”。A意为“暂时地”；B意为“正式地，官方地”；D意为“简洁地”。均不符合题意。
【正确答案】 D
【答案解析】语义逻辑题。原句关键信息为“将德国餐馆的菜单拍下来，然后把……发送到”，根据常识，摄像头拍出来的是图像，不是其他东西。因此，此处空格应填入表示图像的词，D符合题意。A意为“信息，消息”；B意为“绘图，映射，投射”；C意为“说明，图解，例证”。均不符合题意。
【正确答案】 B
【答案解析】语义逻辑题。原句意为：所有的这些翻译服务最终都______一种名为“统计机器翻译”的技术。可以判断，翻译服务总是依赖于某种技术的。因此，B项“依赖”符合题意。A和c均表示“导致”，两个意义相似的选项不可能是答案；D意为“损坏，崩溃”，不符合题意。
【正确答案】 B
【答案解析】语义逻辑题。软件通过纯数学的方法______大量已翻译的文件来学习翻译。选中只有B“对照”符合题意，软件通过对照已有的翻译，才能得出相对正确的译文。A意为“排列，布置”；C意为“翻译，解释”；D意为“使起反射作用，使折回”。均不符合题意。
【正确答案】 C
【答案解析】语义逻辑题。通过对比，找到的必然是规则或者规律，四个选项中只有C可以表示“规则，规律”，因此，C选为正确答案。A意为“科学”；B意为“错觉，幻想”；D意为“本能，直觉”。均不符合题意。
【正确答案】 B
【答案解析】语义逻辑题。空格处所缺动词的宾语是the most likely translation in future，结合上文可知，软件通过比较找到规律，再运用这些规律决定未来最可能的译文。因此，B正确。A意为“调查”；C意为“改善”；D意为“计算”。均不符合题意。
【正确答案】 A
【答案解析】关联词题。空格所在句意为“翻译过程已经有所进步”，后一小句意为“需要……才能保证译文的可读性”。两句之间为让步关系，因此，空格需要填入表示让步关系的词，如though，although，even ifeven though等，A符合题意。B表示原因；C表示条件；D表示原因或者伴随。
【正确答案】 C
【答案解析】语义逻辑题，兼考查词义辨析。这句话的意思是：尽管翻译过程有所进步，仍需要人工______方可保证译文的可读性。四个选中，唯有表示“干预，介入”意义的C符合题意。A“侵入，打扰”和B“干涉，干扰”，一般是指负面的；D意为“直觉，洞察力”，与题意不符。
【正确答案】 D
【答案解析】关联词题。根据前文所述，Meedan是个翻译网站，“需要人工介入以保证翻译的可读性”。空格所在句子意为“Meedan先用机器翻译文章，然后人工修改”。因此，可以判断，这只是举例来说明“机器翻译需要人工介入”。D符合题意。A表示结果；B意为“否则，要不然”；C意为“首先，最重要的是”。均不符合题意。
【正确答案】 A
【答案解析】语义逻辑题。上文提到“谷歌为专业译员提供的‘译者工具包’先给译者提供机器翻译，编辑人员再进行修改”，这个过程能给软件提供______，可以判断，A“反馈”最符合题意。B意为“器具，装置”；C意为“权利，力量”；D意为“影响，感染”。均不符合题意。
【正确答案】 B
【答案解析】语义逻辑题，兼考查词义辨析。上文说，这个过程能给软件提供反馈信息以提高翻译______。结合四个选项，可以得知，只有B“能力，性能”符合。A和B拼写很相似，也经常被放在一起考查考生的辨析能力，其实它们的意义大有不同，A意为“容量”；C意为“误解，错误”；D意为“体积，容积，卷，册，音量”。均不符合题意。
【正确答案】 B
【答案解析】语义逻辑题。空格所在的句子有一种对比的意味，意思是说，通过正确的帮助，即使只懂一种语言的人也能提供像______一样的译文。首先，“只懂一种语言的人”和“专业译员”有对比含义；其次，专业译员能提供好的译文。通过分析，B“专业人士”符合题意。A意为“部长，牧师”；C意为“战士，勇士”；D意为“语言学家”，他们一般都不专门做翻译。因此，均不符合题意。
【正确答案】 A
【答案解析】语义逻辑题。上文提到，当Caitra遇到不确定的翻译时，经常会______多种可能的翻译。结合我们对翻译服务器的了解，空格处应填入表示“输出，给出”等意义的词，A符合题意。B意为“使合并，使融合”；C意为“目击，见证”；D意为“吸收，吸纳”。均不符合题意。
【正确答案】 B
【答案解析】关联词题。空格所缺的是连接副词。前后之间是条件关系，也就是说，没有这个在线翻译服务器，就不可能存在空格所在句子前半部分的情况。因此，B“否则，要不然”符合题意。A、D表转折，C表结果，均不妥。
【正确答案】 D
【答案解析】语义逻辑题。一般情况下，要确定译文中含义模糊的短语，需要和原文进行对比。而由于Caitra的存在，这个工作就不必要了。因此，D“原文，原作”符合题意。A意为“改写，适应”；B意为“翻译，译文”；C意为“额外的，另外的”。均不符合题意。