问答题
El Congreso de Estados Unidos ha aprobado la construcción de un muro de 1.200 kilómetros en la frontera con México, que costará un total de 7.000 millones de dólares, para frenar la inmigración ilegal ¹ , y el presidente Bush ha prometido promulgar la ley de inmediato.
? Para qué toda esta representación teatral? Porque se celebrarán en Estados Unidos unas elecciones para renovar ² parcialmente ³ el parlamento, y los congresistas que buscan la reelección quieren esgrimir (利用) esa ley como una prueba de que han comenzado a actuar enérgicamente contra ese peligroso demonio que son los inmigrantes ilegales, que quitan trabajo a los nacionales y arruinan ⁴ la Seguridad Social.
El muro de mentiras pasará por cuatro Estados y constará de dos vallas y un sistema de radares para ser absolutamente infranqueable, ? Para qué serviría clausurar esos 1.200 kilómetros cuando quedan otros 2.000 kilómetros de frontera abierta por la que los inmigrantes mexicanos, y centro y suramericanos podrían filtrarse en territorio norteamericano sin mayores problemas?
Ese muro de ficción, para materializarse, tendría que vencer muchos obstáculos ya anticipados en los medios de Estados Unidos, que yo, lo confieso, leo, oigo y veo en diarios, radios y televisiones con verdadero placer. Por lo pronto, sinnúmero de alcaldes y gobernadores de los cuatro Estados que cruzará el muro exigen que esa millonaria inversión se oriente más bien a obras de mfraestructuras ⁵ , y varias comunidades nativas han amenazado con acciones judiciales para impedir que el muro rompa sus tierras de cultivos, en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendrá el muro^A , amenazan con exigir judicialmente que éste se rectifique porque las discrimina.
Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones (阻碍) judiciales^B que lo esperan, y que en todo caso, paralizarán su construcción por muchos , no servirá para impedir en lo más mínimo la entrada de inmigrantes sin papeles a Estados Unidos. Hay incontables ⁶ maneras de demostrar que está allí, a la vista de cualquiera que no esté cegado por los prejuicios^C , esa ficción maligna según la cual los inmigrantes traen más perjuicios que beneficios al país huésped. La prensa en Washington que los inmigrantes "hispánicos" enviaron el último a sus familias en América Latina la astronómica suma de 45.000 millones de dólares, un 60% más que hace dos . De esta cifra, los prejuiciosos deducen que los inmigrantes están causando una hemorragia (出血) terrible del patrimonio norteamericano^D . Pero la verdadera lectura de esa cifra debe ser de admiración y de entusiasmo pues ella quiere decir que los inmigrantes de origen latinoamericano han producido el último , para Estados Unidos, una riqueza cuatro o cinco veces mayor, que se ha quedado aquí y servido para incrementar la renta nacional. Y 200.000 ó 250.000 millones de dólares es una contribución muy apreciable a una economía que, como lo prueban todas las estadísticas, goza en estos momentos de una bonanza extraordinaria^E .
Para entender por qué ese muro imaginario ⁷ será inservible, es mejor contar la historia de Emerita, una inmigrante guatemalteca. Antes de llegar a Estados Unidos, Emerita vivía en condiciones de mera subsistencia. Pero, lo peor, dice Emerita, no era eso, "sino que no había ninguna esperanza de mejorar en el futuro.

问答题 Indica a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto:
a. ? Para qué serviría clausurar esos 1.200 kilómetros cuando quedan otros 2.000 kilómetros de frontera abierta...
serviría:
b. ...que yo, lo confieso, leo, oigo y veo en diarios, radios y televisiones con verdadero placer.
lo:
c. ...en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendrá el muro, amenazan con exigir judicialmente que éste se rectifique porque las discrimina .
amenazan:
éste:
las:
discrimina:
d. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones judiciales que lo esperan, y que en todo caso, paralizarán su construcción por muchos , no servirá para impedir en lo más mínimo la entrada de inmigrantes sin papeles a Estados Unidos.
lo:
paralizarán:
e. Pero la verdadera lectura de esa cifra debe ser de admiración y de entusiasmo pues ella quiere decir que los inmigrantes de origen latinoamericano han producido el último

问答题 Di de qué palabras se derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados:
1) ilegal adj. ______
2) renovar tr. ______
3) parcial adj. ______
4) arruinar tr. ______
5) infraestructura f. ______
6) incontable adj. ______
7) imaginario adj. ______
8) falsificar tr. ______
9) malgastar tr. ______
10) consumidor m. ______

问答题 Interpreta en [*] el sentido de la parte subrayada en las siguientes oraciones:
A. ...en tanto que otras regiones, dejadas de lado en el recorrido que tendrá el muro , amenazan con exigir judicialmente que éste se rectifique porque las discrimina.
B. Si el muro consiguiera sobrevivir alas obstrucciones judiciales que lo esperan...
C. ...a la vista de cualquiera que no esté cegado por los prejuicios ...
D. De esta cifra, los prejuiciosos deducen que los inmigrantes están causando una hemorragia terrible del patrimonio norteamericano .
E. Y 200.000 ó 250.000 millones de dólares es una contribución muy apreciable a una economía que..., goza en estos momentos de una bonanza extraordinaria .
F. ...y que es el gran incentivo por el que tienen que romperse los lomos trabajando día y noche, en lo que se presente .
G. Esos 7.000 millones de dólares..., prestarían un servicio mucho más efectivo... si en vez de malgastarse en una ficción de cemento ...