He was one of the richest and most powerful men of his time.
他是他所处的时代中最富有、最具影响力的人之一。
“one of”翻译为“其中之一”；“richest”翻译为“最富有”；“the most powerful”翻译为“最具影响力的”。