Source Text 4:
中国是否应该暂时放慢脚步,这应该无可争辩。就好比一个人在剧烈运动之后,心跳可以达到每分钟180 下,但却不能永远保持在180。过去30年,中国发展势头迅猛,却很难沉下心来从头反思,积累了诸多发展 中的问题,比如环境污染、不可逆的生态恶化、贫富悬殊等等。越发展我们就会越切身体验到,发展固然 是硬道理,但许多问题,功夫的确还在发展外,必须跳出惯性思维,沉下心来思考解决之道,才有助于更 好的发展。7%的提出正当其时,其中蕴含的新发展观必然构成传统官员的挑战,全面考验官员执政能力的 时候到了。
It is indisputable that China should temporarily slow down its development pace. China is like a person whose heartbeat reaches 180 per minute after a strenuous exercise but this cannot last for a long time. Over the past 30 years, China has developed with a strong momentum, but it is difficult to calm down and introspect from the beginning on the accumulation of a lot of development problems, such as environmental pollution, irreversible ecological deterioration, the huge gap between rich and poor and so on. As economy develops, we will be more aware of one thing that although the development is of overriding importance, we can't only rely on development to solve some problems and the solutions lie in other respects. We have to jump out of inertia thinking and calm down to think about solutions. This is the best way to better development. The suggestion that we should keep GDP growth rate at 7% is in the right time, of which the new concept of development will inevitably become a challenge of traditional officials. It is time that the governance ability of officials should be put into comprehensive tests.