【T1】尽管去年发生了许多自然灾害和人为的灾害，但是旅游者比以往更加坚决地出门旅行。 (man-made)虽然去年12月亚洲的海啸产生了巨大的破坏力，伦敦和巴厘岛出现了自杀性炸弹袭击，游客却毫不在意。【T2】我们注意到旅游业最近快速回升，这种情况是有一点奇怪。 (recovery)太平洋亚洲旅游协会战略情报中心主任约翰一考尔多斯基说道，“这使你想到那句老话，就是一任何宣传都不赖。” 【T3】虽然整理过去12个月的灾难年度数据还为时尚早，但是现在旅游业发展总的趋势是清楚明确的。 (compile)世界旅游协会指出，今年休闲旅游预期增长约5％。“ 【T4】每次一有灾难发生，旅游业现在好像反弹得更快，旅游人数比灾害前更高。 (bounce back)”伦敦的自杀爆炸袭击造成56人死亡，700人受伤。尤菲说：“看起来几乎是那些躲开了炸弹袭击的人决定再来伦敦看看。”【T5】早期数字指出，对于其他遭受灾难的地方来说也是如此。 (hold true)例如，太平洋亚洲旅游协会的统计表明，虽然去年12月的海啸造成超过3万人死伤，但是今天3月到8月间，来到斯里兰卡的游客人数每个月都比去年同期要高。

问答题【T1】

【正确答案】正确答案：For all the natural and man-made disasters of the past year，travelers seem more determined than ever to leave home．

【答案解析】解析：(“man-made disaster”意思是“人为事故性灾害”，与“natural disaster”相对。more than ever更加，越发；尤其。)

问答题【T2】

【正确答案】正确答案：This new fast recovery of tourism we are observing is kind of strange．

【答案解析】解析：(此句的主语是“recovery”，因此“我们注意到”变成了修饰主语的定语从句。)

问答题【T3】

【正确答案】正确答案：It is still too soon to compile year-on-year statistics for the disasters over the past 12 months，but the broad trends are already clear．

【答案解析】解析：(此句中“整理数据”用的动词是“compile”，其本意为“编译；编制；编辑”。year-on-year与上年同期数字相比的。broad trend总体趋势。)

问答题【T4】

【正确答案】正确答案：Tourism and travel now seem to bounce back faster and higher each time there is an event of this sort．

【答案解析】解析：(本句采用的是并句技巧，把汉语三个短句合译成英语的一个句子，应注意各分句之间的逻辑关系。bounce back反弹；迅速恢复活力。)

问答题【T5】

【正确答案】正确答案：Early indicators show that the same holds true for other disaster-struck destinations．

【答案解析】解析：(“indicator”是“指示物”的意思，在这句话中指“数据”。“destinations”此处是“tourist destinations”的省略，即旅游胜地，旅游目的地。hold true适用；有效。)