问答题 试比较《现代汉语词典》第5版、第6版对“垂手”、“轻于鸿毛”的解释,并以此为例谈谈你对语言义和言语义的认识。
[垂手] 下垂双手,表示容易:~而得。 双手下垂,表示恭敬:~侍立。(第五版)
[轻于鸿毛] 比喻死得不值得(鸿毛:大雁的毛):死有重于泰山,有~。(第五版)
[垂手]
【正确答案】
【答案解析】语言义是语义的核心部分,是语义学研究的主要对象。语言义是抽象的、概括的和相对稳定的,可以不受语境的影响,它不包括由于语境的不同和交际内容的变化所产生的临时意义。
言语义是在特定的交际环境中人们使用语言交流思想传递信息时双方对具体的言语片段所理解的特定意义,它往往和具体的语境有着密切的联系。它包括语言单位由于交际环境和交际内容的影响而产生的临时意义,这种临时义是在语言义的基础上产生的。言语义往往是具体的、临时的和不稳定的,一旦脱离特定的语境它就不能存在。
《现代汉语词典》第五版的解释将语言义和言语义混同起来了,“垂手”的语言义只是“下垂双手”,而“表示容易,表示恭敬”则是“垂手”的言语义,是由“垂手而得”和“垂手侍立”体现出来的。“轻于鸿毛”解释为“比喻死得不值得”,是不准确的,是临时产生的言语义;它的语言义是“比大雁的毛还轻”。第六版的解释比较准确,将语言义和言语义区别开了。