【正确答案】Beijing, the famous city with a long history, is a masterpiece which embodies the development of science, technology, culture and art of ancient China. Emperors of several dynasties¹ conducted their rein² in this precious royal place. They built many famous constructions such as the magnificent Great Wall, the Forbidden City which exemplifies the wisdom of the most skillful craftsmen from all over the country, the Yuanmingyuan Park which collects the merits of all the gardens of the world, as well as the best preserved ancient flocks of the sacred buildings—the Temple of Heaven³. In a word, Beijing represents the Chinese royal gardens and palace constructions, and it is also the world's cultural heritage which condenses the spirit of Chinese civilization.⁴

【答案解析】 1．几个朝代的帝王：译为emperors of several dynasties。
   2．君临天下：译为conduct their rein即可，conduct意为“进行；实施”，rein意为“统治”，“实施统治”较为书面和正式的说法即“君临天下”。
   3．雄伟壮观的长城……天坛：涉及中国著名景点的名称，有关这些名称的译法考生平时需要注意积累。其中“集天下园林之大成”可译为the Yuanmingyuan Park的定语从句，即which collects the merits of all the gardens of the world。
   4．北京是中国皇家园林与宫殿建筑的代表，是凝聚中华文明精髓的世界文化遗产：“中国皇家园林与宫殿建筑”可译为Chinese royal gardens and palace constructions；“世界文化遗产”译为the world's cultural heritage。此句是对前面内容的总结，可增译短语In a word，使上下文连接更紧密。