单选题 I do so not in an attempt to cut short the career of you young banker, but with the Hope that you could take several remedial measures.
  • A) 我这样做不是想断送你作为一个年轻银行家的职业生涯,而是希望你能采取几项补救措施。
  • B) 我这样做不是试图缩短你们年轻银行家的职业生涯,而是希望你们能采取措施加以改进。
  • C) 我这样做不是想断送你作为一个年轻银行家的事业,而是希望你能采取几项治疗措施。
  • D) 我这样做不是谋略结束一个年轻银行家的事业,而是怀着深切的期望采取几项治疗措施。


【正确答案】 A
【答案解析】[译文] 我这样做不是想断送你作为一个年轻银行家的职业生涯,而是希望你能采取几项补救措施。
[解析] 此句状语成分中包含一个同位语从句,在翻译过程中,注意同位语与并列名词hope 的具体翻译。此外,注意词组in an attempt to do sth.意为“试图做某事”。