【正确答案】[译文]至少在理论上，科学不大关心其研究成果的实用性，而更多地关注普遍规律的发展，但在实践中，科学与技术却有着密不可分的联系。

【答案解析】[要点]这个句子是并列句，句架为Science...in theory，is less concerned with...，but in practice science and technology are...involved with...，在第一个分句中含有两个由and连接的并列结构。词汇方面，in theory“理论上”；in practice“在实践中，实际上”；inextricably“分不开地，解不开地”；be involved with“涉及；交往”。