翻译题 17.他的成功比人们先前预料的要快很多。
【正确答案】His success came sooner than was predicted.
【答案解析】汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法，但“预料”一词自身就已包含“先前”的意思，实际上是语义重复。在逻辑性很强的英语中，则不能直接移植此种表达。