单选题 Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her.

A、那女孩几乎用了一个星期才能够解释自己的遭遇。
B、在那女孩能够解释自己的遭遇之前，已经过去了将近一个星期。
C、几乎一个星期过去了，在此之前，那女孩本可以解释发生在自己身上的事情的。
D、几乎过了一个星期，那女孩才说出了自己的遭遇。

【正确答案】 D

【答案解析】[分析] 注意before用作连词表示时间，意为“在……以前”，为使译文通顺，翻译时可以从反面着笔，译成“经过……才……”。